1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,820 --> 00:00:57,736
Buna, ce mai faci?

4
00:00:57,903 --> 00:00:59,236
Bună, Esteban.
Încântat să te văd.

5
00:01:00,736 --> 00:01:03,570
- Pot să-ți iau haina.
- Nu, prefer să-l păstrez.

6
00:01:18,820 --> 00:01:20,320
Vrei ceva de băut?

7
00:01:20,403 --> 00:01:23,986
Apa spumanta,
cu gheață și lămâie, te rog.

8
00:01:42,903 --> 00:01:44,986
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

9
00:01:46,236 --> 00:01:49,570
- Ai o rezervare?
- Da, pentru Esteban Martínez cred.

10
00:01:49,736 --> 00:01:52,653
- Pot să-ți iau haina?
- Da, stai.

11
00:01:52,903 --> 00:01:56,570
- Și poșeta ta, dacă vrei.
- Sigur.

12
00:01:59,403 --> 00:02:01,433
- Pe aici, te rog.
- Mulţumesc.

13
00:02:02,653 --> 00:02:04,903
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

14
00:02:05,070 --> 00:02:06,653
Bine mulţumesc.

15
00:02:08,153 --> 00:02:09,236
Asta e bine.

16
00:02:09,236 --> 00:02:11,486
- Mă bucur să te văd.
- La fel şi eu.

17
00:02:11,736 --> 00:02:12,986
- Locul ăsta e minunat.
- Vă place?

18
00:02:13,153 --> 00:02:16,653
- Da.
- Este foarte plăcut, foarte liniștit.

19
00:02:17,403 --> 00:02:19,403
Am venit aici chiar zilele trecute...

20
00:02:19,903 --> 00:02:21,903
Vii mult aici?

21
00:02:22,070 --> 00:02:24,653
Ei bine, tocmai m-am mutat, așa că...

22
00:02:24,820 --> 00:02:26,570
- Bună.
- Bun venit.

23
00:02:26,736 --> 00:02:28,320
- Mulţumesc.
- Pot să-ți aduc ceva de băut?

24
00:02:28,403 --> 00:02:29,903
O bere, te rog.

25
00:02:30,570 --> 00:02:31,820
Multumesc.

26
00:02:32,070 --> 00:02:34,736
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

27
00:02:34,903 --> 00:02:37,653
Sunt bine și tu?

28
00:02:37,820 --> 00:02:39,736
Si eu sunt bine.

29
00:02:42,486 --> 00:02:44,070
- Ei bine...
- Ce să mâncăm?

30
00:02:44,570 --> 00:02:45,820
Fasolea verde aici
sunt chiar bune.

31
00:02:45,986 --> 00:02:47,320
Le-am încercat zilele trecute.

32
00:02:50,153 --> 00:02:52,820
Peștele e bine cu mine.

33
00:02:54,736 --> 00:02:56,320
Totul sună bine.

34
00:02:56,486 --> 00:02:58,653
- Sunteţi gata să daţi comanda?
- Da.

35
00:03:00,236 --> 00:03:01,070
Fasole verde...

36
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
- Și grupul.
- Grozav.

37
00:03:03,570 --> 00:03:05,736
Crezi că e bine?
Va fi de ajuns pentru noi?

38
00:03:05,903 --> 00:03:07,320
Da, cred că da.

39
00:03:11,653 --> 00:03:12,820
Arăți foarte bine.

40
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
Oh, mulțumesc.

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,403
Sunt foarte bine, Emilia,
sunt foarte bine.

42
00:03:19,653 --> 00:03:22,403
- Ești bine?
- Da, tocmai ți-am spus că sunt bine.

43
00:03:22,903 --> 00:03:25,736
- Ai venit de acasă?
- Da, am.

44
00:03:25,903 --> 00:03:28,320
- Lucrezi în fiecare zi?
- În mod normal, de marți până duminică.

45
00:03:29,070 --> 00:03:31,903
Și da, lucrez într-un bar.

46
00:03:32,486 --> 00:03:33,903
Dar e bine.

47
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
Din toate locurile în care am fost,
acolo sunt cel mai confortabil.

48
00:03:37,320 --> 00:03:39,403
- Te tratează bine?
- Da.

49
00:03:40,403 --> 00:03:41,986
Și asta e totul cu adevărat.

50
00:03:42,153 --> 00:03:46,403
Sunt acolo și sunt bine.

51
00:03:47,570 --> 00:03:49,653
Te-ai întors
acum două luni, nu?

52
00:03:49,903 --> 00:03:55,070
Da, m-am întors
si din motive personale.

53
00:03:55,320 --> 00:03:59,070
Am vrut să plec din New York.

54
00:03:59,403 --> 00:04:01,320
Nu am vrut să fiu acolo.

55
00:04:01,570 --> 00:04:04,070
Îmi vreau copiii
a avea o relatie cu...

56
00:04:04,403 --> 00:04:06,653
Din păcate, fasole verde
sunt în afara meniului.

57
00:04:06,820 --> 00:04:09,320
Trebuie să schimbăm primul curs.

58
00:04:11,903 --> 00:04:13,736
Ce păcat, au fost delicioase.

59
00:04:13,903 --> 00:04:15,486
- Da, îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

60
00:04:16,403 --> 00:04:18,653
- Mazăre?
- Avem creveții care ți-au plăcut...

61
00:04:18,820 --> 00:04:20,653
ce recomandati?

62
00:04:20,986 --> 00:04:24,070
- Aș merge după tartarul de biban.
- Va fi bine.

63
00:04:24,320 --> 00:04:25,903
Multumesc.

64
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
Ce spuneam?
Da, copiii mei...

65
00:04:27,986 --> 00:04:31,820
Copiii mei sunt fericiți
iar Alice este...

66
00:04:32,070 --> 00:04:35,903
Ea este redactor
ca să poată lucra oriunde.

67
00:04:36,070 --> 00:04:38,570
Editează cărți, romane...?

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,986
Da, editează romane, ficțiune.

69
00:04:42,153 --> 00:04:45,403
Mi-ar plăcea să o cunoști.

70
00:04:45,653 --> 00:04:50,653
Este o femeie foarte importantă
în viața mea, în procesul meu.

71
00:04:51,903 --> 00:04:54,653
- Ai un partener?
- Nu.

72
00:04:58,070 --> 00:04:59,986
sunt fericit.
Sunt perfect bine.

73
00:05:00,320 --> 00:05:01,903
Dar nu, nu am partener.

74
00:05:02,070 --> 00:05:04,653
- Am un coleg de cameră.
- Tu faci?

75
00:05:04,820 --> 00:05:06,986
Suntem prieteni de secole.

76
00:05:07,570 --> 00:05:08,403
Totul e bine.

77
00:05:08,653 --> 00:05:10,153
Ești aici pentru film

78
00:05:10,320 --> 00:05:13,070
sau așa copiii tăi
poți vedea cultura spaniolă?

79
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Din ambele motive, într-adevăr.

80
00:05:15,486 --> 00:05:19,236
Filmul are loc în Spania
deci trebuie să fie împușcat aici,

81
00:05:19,403 --> 00:05:21,570
din cauza despre ce este vorba,
Vă spun mai multe mai târziu.

82
00:05:21,736 --> 00:05:25,403
Dar am vrut să ies și eu
de acolo, să fiu undeva...

83
00:05:25,820 --> 00:05:32,736
a fi aici.

84
00:05:32,736 --> 00:05:33,570
si sa fii...

85
00:05:33,736 --> 00:05:35,986
si langa tine.

86
00:05:38,820 --> 00:05:43,320
Chiar te apreciez
luând legătura.

87
00:05:43,403 --> 00:05:44,653
A trecut mult timp.

88
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
- Treisprezece ani.
- Treisprezece.

89
00:05:47,320 --> 00:05:49,986
- De foarte mult timp.
- Multă vreme, da.

90
00:05:55,236 --> 00:05:55,903
Și, ei bine...

91
00:05:57,736 --> 00:06:00,820
Te vei întreba
de ce te-am sunat.

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,986
Sunt cam curios.

93
00:06:05,070 --> 00:06:07,570
vreau sa incep cu...

94
00:06:07,736 --> 00:06:10,653
Despre ce știi
conflictul din Sahara de Vest?

95
00:06:10,820 --> 00:06:12,653
Sunt sigur că știi ceva.

96
00:06:12,820 --> 00:06:15,320
Ce este asta, un examen sau ceva?

97
00:06:15,486 --> 00:06:19,403
Este pentru a introduce povestea
vreau sa spun...

98
00:06:19,653 --> 00:06:21,986
Dar ca sa faci asta trebuie sa stii...

99
00:06:23,403 --> 00:06:24,320
setarea.

100
00:06:24,653 --> 00:06:26,320
Despre Sahara?

101
00:06:26,486 --> 00:06:29,986
Știu că a fost
o colonie spaniolă.

102
00:06:31,403 --> 00:06:32,986
Dar nu mult mai mult.

103
00:06:33,153 --> 00:06:36,070
După Conferința de la Berlin
li s-a dat teritoriu.

104
00:06:36,403 --> 00:06:39,320
Și s-au dus acolo.
Ei bine, Spania s-a retras la un moment dat

105
00:06:39,570 --> 00:06:42,570
iar acum oamenii aceia
au fost lăsate la soarta lor.

106
00:06:42,736 --> 00:06:46,070
Pentru a rezuma, le-am lăsat
la soarta lor, i-a abandonat.

107
00:06:46,320 --> 00:06:51,070
După cum știți despre Sahara,
Vă spun filmul.

108
00:06:52,570 --> 00:06:54,903
Filmul se numește „Desert”.

109
00:06:55,986 --> 00:06:58,820
Și acel cadru istoric
în Sahara

110
00:06:58,986 --> 00:07:01,570
este locul unde are loc filmul...

111
00:07:01,736 --> 00:07:03,736
Filmul pe care vreau să ți-l ofer.

112
00:07:04,486 --> 00:07:06,320
Anul este 1932,

113
00:07:06,570 --> 00:07:10,736
Spania este o putere colonizatoare
în Sahara de Vest,

114
00:07:10,903 --> 00:07:13,486
există un fort,

115
00:07:13,486 --> 00:07:15,820
există un detașament
al armatei spaniole,

116
00:07:15,986 --> 00:07:18,820
Bernardo este locotenentul acolo,

117
00:07:18,986 --> 00:07:21,820
este din Madrid.

118
00:07:22,820 --> 00:07:26,736
Și treptat o relație crește
între acest locotenent

119
00:07:26,903 --> 00:07:29,653
și Salek, care este păstor,

120
00:07:29,820 --> 00:07:33,070
și un lider al tribului sahraui
cel mai apropiat de fort.

121
00:07:33,320 --> 00:07:37,403
Apare o relație frumoasă
între acești bărbați.

122
00:07:37,903 --> 00:07:40,403
Chiar atunci,
Gabriela apare pe scena.

123
00:07:40,820 --> 00:07:42,903
Este o femeie de 30 de ani

124
00:07:43,070 --> 00:07:45,903
căruia i s-a spus la 20 de ani
că nu putea avea copii.

125
00:07:46,070 --> 00:07:50,986
Îl întâlnește pe Bernardo
la o petrecere a academiei

126
00:07:51,653 --> 00:07:54,070
iar după șase luni
ei decid să se căsătorească.

127
00:07:54,403 --> 00:07:56,070
Este o a doua căsătorie pentru el,

128
00:07:56,320 --> 00:08:00,486
iar Gabriela simte asta
este motivul exact

129
00:08:00,736 --> 00:08:03,653
a scăpa de sufocant,

130
00:08:03,820 --> 00:08:05,820
atmosferă aproape de închisoare
în Madrid

131
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
și au o aventură în deșert

132
00:08:08,320 --> 00:08:12,320
și dezlănțuiți nevoile ei ca femeie.

133
00:08:12,653 --> 00:08:14,486
Apropo, știi...

134
00:08:14,820 --> 00:08:15,736
Cometă?

135
00:08:15,986 --> 00:08:18,403
- Cometă? Actorul?
- Da.

136
00:08:18,653 --> 00:08:19,820
Ei bine, nu personal.

137
00:08:19,986 --> 00:08:23,820
Îl joacă pe Bernardo,
locotenentul spaniol,

138
00:08:23,986 --> 00:08:27,903
sotul tau,
dacă te hotărăști să o interpretezi pe Gabriela.

139
00:08:28,403 --> 00:08:31,236
- Îmi place foarte mult de el.
- E foarte bun.

140
00:08:31,403 --> 00:08:32,986
Apoi avem cuplul,

141
00:08:33,153 --> 00:08:34,903
Căpitanul Moraza
și soția lui Mercedes,

142
00:08:35,070 --> 00:08:37,903
interpretată de Barbara Luque
și Raul Oyarzun.

143
00:08:38,736 --> 00:08:40,403
Ce distributie!

144
00:08:41,570 --> 00:08:42,820
Da, chiar e bine.

145
00:08:42,986 --> 00:08:44,986
Este o poveste

146
00:08:45,653 --> 00:08:48,653
despre trădare,
o poveste despre abandon,

147
00:08:49,736 --> 00:08:51,653
este o poveste despre dragoste,

148
00:08:51,820 --> 00:08:56,820
despre oamenii care nu pot
priviți-vă în ochi.

149
00:08:57,070 --> 00:08:59,403
Filmăm în Fuerteventura,

150
00:08:59,653 --> 00:09:02,320
pentru că nu putem trage
în Sahara.

151
00:09:02,570 --> 00:09:04,736
Scuze, doar că sunt puțin...

152
00:09:06,736 --> 00:09:09,320
Sunt șocat, sunt surprins,

153
00:09:09,403 --> 00:09:12,820
pe care mi-o oferi
ceva de genul acesta.

154
00:09:16,820 --> 00:09:20,653
Aș putea să beau un vin roșu, vă rog?

155
00:09:23,820 --> 00:09:25,070
Uite...

156
00:09:25,903 --> 00:09:27,903
pot spune...

157
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
Oh, la naiba, asta e foarte picant.

158
00:09:32,403 --> 00:09:34,570
- Nu este picant.
- Este picant.

159
00:09:35,653 --> 00:09:37,070
Nu cred că este.

160
00:09:37,320 --> 00:09:39,820
Am văzut multe

161
00:09:39,986 --> 00:09:42,403
de munca ta, seria ta

162
00:09:47,820 --> 00:09:52,570
„Fișiere secrete” a fost unul,
ai fost polițist în asta.

163
00:09:52,736 --> 00:09:55,903
Dincolo de evaluarea seriei
sau filme în sine,

164
00:09:56,070 --> 00:09:59,403
asta nu conteaza,
ceea ce simt este că,

165
00:10:00,070 --> 00:10:04,070
ce aduci la masă
este întotdeauna foarte interesant.

166
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
În serialul pe care l-am menționat,

167
00:10:06,570 --> 00:10:08,653
e greu să fii bun
într-un serial atât de prost.

168
00:10:08,820 --> 00:10:10,986
Adică oamenii fac ce pot,

169
00:10:11,153 --> 00:10:15,570
dar când textul este atât de dificil,
atât de rigid, atât de clișeu,

170
00:10:15,736 --> 00:10:20,070
și atât de vag,
toată lumea sună la fel,

171
00:10:20,403 --> 00:10:23,320
e greu să găsești o lumină,

172
00:10:23,486 --> 00:10:26,820
o scânteie de adevăr,
ceva neașteptat,

173
00:10:26,986 --> 00:10:31,820
si il reusesti de cateva ori.

174
00:10:34,486 --> 00:10:36,653
Nu te-aș minți în legătură cu asta.

175
00:10:36,820 --> 00:10:39,403
- Nu, cred că e bine.
- E adevărat.

176
00:10:40,236 --> 00:10:41,403
Este perfect...

177
00:10:42,653 --> 00:10:45,403
Este perfect logic,
dat de unde vii.

178
00:10:45,570 --> 00:10:48,320
Tu ești fiica
a unei actrițe și a unui regizor.

179
00:10:48,486 --> 00:10:52,070
E ceva
în genele care funcționează,

180
00:10:52,403 --> 00:10:55,320
asta e viu, asta intelege.

181
00:10:55,486 --> 00:10:57,403
Simt că încă...

182
00:10:57,570 --> 00:11:02,486
nu am avut ocazia
să lucreze cu adevărat.

183
00:11:02,820 --> 00:11:05,903
Am servit
prânzuri multe, dar...

184
00:11:06,403 --> 00:11:10,320
am muncit,
bineinteles, lucruri facute...

185
00:11:10,403 --> 00:11:11,986
Nu sunt foarte mândru
din ceea ce am făcut,

186
00:11:12,153 --> 00:11:16,320
Dar simt că nu am putut
a face un arc de caracter,

187
00:11:18,486 --> 00:11:21,820
un personaj cu contradicții,

188
00:11:21,986 --> 00:11:24,653
care avea orice substanță...

189
00:11:25,570 --> 00:11:29,736
Am incercat dar...

190
00:11:29,903 --> 00:11:32,570
Te duci la casting apeluri?
Sunt surprins că nu muncești mai mult.

191
00:11:32,736 --> 00:11:34,070
Destul de puține, da.

192
00:11:34,403 --> 00:11:37,320
- Destul de multe ce?
- Destul de multe apeluri de casting.

193
00:11:40,570 --> 00:11:42,403
Ei bine, uite,

194
00:11:42,403 --> 00:11:45,653
ce ți-am spus este filmul,

195
00:11:45,903 --> 00:11:48,403
pe care o voi face,

196
00:11:48,986 --> 00:11:53,486
și mi-ar plăcea să te joci
personajul Gabrielei.

197
00:11:54,736 --> 00:11:57,570
Pentru că cred
poți face o treabă foarte bună.

198
00:11:57,736 --> 00:12:00,570
Și pentru că cred că te pot ajuta.

199
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Asta e ceva
Aș vrea să fac pentru că...

200
00:12:03,986 --> 00:12:06,236
nu te-am ajutat...

201
00:12:12,903 --> 00:12:16,320
Ar fi frumos
pentru a te putea ajuta.

202
00:12:16,986 --> 00:12:19,403
Dar dacă spui da,

203
00:12:20,403 --> 00:12:22,570
O să fiu dur.

204
00:12:22,736 --> 00:12:23,820
Te voi îndruma,

205
00:12:23,986 --> 00:12:26,736
Voi fi exigent
la fel ca și cu ceilalți actori.

206
00:12:26,903 --> 00:12:28,570
Da, știu, îmi pot imagina.

207
00:12:28,903 --> 00:12:30,903
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

208
00:12:31,820 --> 00:12:35,403
Pentru că știu că ai înțeles.

209
00:12:40,403 --> 00:12:42,986
E ceva
Am vrut să te întreb.

210
00:12:43,570 --> 00:12:47,986
Oamenii din film,
stiu ei

211
00:12:48,820 --> 00:12:51,486
că ești tatăl meu,
ce stiu ei?

212
00:12:51,653 --> 00:12:54,903
Ei vor ști
ceea ce trebuie să știe.

213
00:12:55,070 --> 00:12:57,320
Asta nu va fi niciodată o problemă.

214
00:12:57,570 --> 00:12:59,070
Ar putea fi totusi pentru mine...

215
00:13:00,153 --> 00:13:02,820
Vreau să te asigur
despre asta...

216
00:13:03,903 --> 00:13:06,903
Da, îmi ajut fiica, dar

217
00:13:07,070 --> 00:13:11,903
asta nu este în contradicție cu actrița
Cred că ar trebui să joace rolul.

218
00:13:12,070 --> 00:13:13,820
Tu ești actrița
vreau pentru rol,

219
00:13:13,986 --> 00:13:15,653
si, in plus,
esti fiica mea.

220
00:13:15,820 --> 00:13:18,403
Oamenii vor gândi orice.

221
00:13:18,570 --> 00:13:22,736
Unii vor gândi în mod natural
că e favoritism.

222
00:13:22,903 --> 00:13:24,153
Şi ce dacă?

223
00:13:24,736 --> 00:13:26,570
Ce ne pasă
despre ce cred oamenii?

224
00:13:26,736 --> 00:13:28,736
Important
este să te concentrezi asupra muncii,

225
00:13:28,903 --> 00:13:31,570
și concentrează-te pe asta,
mergem pas cu pas,

226
00:13:31,736 --> 00:13:36,403
si totul
vor veni împreună.

227
00:13:40,070 --> 00:13:42,653
Sunt foarte recunoscător, dar

228
00:13:43,903 --> 00:13:46,736
Vreau doar să mă gândesc la asta
pentru o vreme.

229
00:13:46,903 --> 00:13:50,403
Trebuie să înțelegi
că e ciudat pentru mine.

230
00:13:50,653 --> 00:13:52,986
Nu te-am mai văzut de mult.

231
00:13:57,653 --> 00:14:02,653
acum sunt bine dar
Vreau să mă gândesc bine.

232
00:14:02,820 --> 00:14:06,570
Sunt cu adevărat recunoscător
dar vreau să mă gândesc bine.

233
00:14:12,403 --> 00:14:14,653
Ai terminat-o pe a ta?

234
00:14:14,820 --> 00:14:17,070
Daca este picant, nu il manca.

235
00:14:22,820 --> 00:14:25,403
Știi ce tocmai mi-am amintit?

236
00:14:25,653 --> 00:14:28,653
Acel prânz în Formentera.

237
00:14:30,820 --> 00:14:34,070
Văzându-te
mâncatul mi-a adus în minte.

238
00:14:36,820 --> 00:14:39,070
Ne-am distrat acolo, nu?

239
00:14:39,570 --> 00:14:42,320
Nu mi-a plăcut deloc orezul ăla.

240
00:14:42,820 --> 00:14:45,070
Nu a ieșit bine, nu-i așa?

241
00:14:45,820 --> 00:14:47,820
Nu, pur și simplu nu mi-a plăcut.

242
00:14:48,070 --> 00:14:51,070
Nu eram în stare bună
pentru a face orez pe atunci.

243
00:14:52,903 --> 00:14:55,070
Dar am incercat oricum...

244
00:14:59,570 --> 00:15:01,903
Ce mai face Charo?

245
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Bine, e bine.

246
00:15:06,070 --> 00:15:08,403
- Da?
- Da.

247
00:15:08,403 --> 00:15:08,903
Mă bucur.

248
00:15:14,903 --> 00:15:16,403
Mai mergi la cinema?

249
00:15:16,653 --> 00:15:19,070
- Te rog, spune-mi că faci.
- Sigur că da.

250
00:15:19,320 --> 00:15:21,986
Mulți oameni au încetat să meargă.
E o rușine.

251
00:15:22,653 --> 00:15:24,653
Mai mergi...

252
00:15:27,736 --> 00:15:30,070
Am putea merge la cinema într-o zi.

253
00:15:32,070 --> 00:15:36,736
Pentru mine,
mergi cu tine la cinema

254
00:15:36,903 --> 00:15:40,653
a fost una dintre amintiri,

255
00:15:40,820 --> 00:15:44,986
una dintre puținele amintiri bune
am in viata mea.

256
00:15:52,570 --> 00:15:54,153
Ce este?

257
00:15:54,153 --> 00:15:54,986
Nimic.

258
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Ceva nu e în regulă.

259
00:15:56,736 --> 00:15:58,570
Te-a deranjat ceva?

260
00:15:58,736 --> 00:16:01,320
ma bucur
o vezi așa, într-adevăr.

261
00:16:01,736 --> 00:16:03,403
Tu nu?

262
00:16:03,820 --> 00:16:08,320
Presupun că avem diferit
amintiri din acea vreme.

263
00:16:08,570 --> 00:16:10,570
Dar asta e normal, e bine.

264
00:16:13,570 --> 00:16:15,736
Nu ai de gând să mănânci?

265
00:16:15,903 --> 00:16:17,403
Mi-am pierdut pofta de mancare.

266
00:16:25,986 --> 00:16:28,986
Ne pare rău, dar nu putem continua
cu conversația

267
00:16:29,153 --> 00:16:31,153
daca nu stim
despre ce vorbim.

268
00:16:31,320 --> 00:16:34,653
Și am fost surprins
prin reacția ta.

269
00:16:34,903 --> 00:16:36,736
E o prostie, într-adevăr,

270
00:16:36,903 --> 00:16:40,570
ai spus că ai amintiri bune
dintre noi mergem împreună la cinema.

271
00:16:40,736 --> 00:16:43,903
Ei bine, nu, asta-i tot.

272
00:16:46,070 --> 00:16:48,486
Îți amintești, nu?

273
00:16:48,653 --> 00:16:51,653
- Îți amintești ce?
- Când am fost să vedem "Kill Bill 2".

274
00:16:51,820 --> 00:16:54,820
- „Kill Bill 2”?
- Poate nu-ţi aminteşti.

275
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
Da.

276
00:16:56,070 --> 00:16:58,653
Când ai apărut beat
și cu adevărat sus.

277
00:16:58,903 --> 00:17:00,653
Scuză-mă, mare?

278
00:17:00,820 --> 00:17:03,570
Da, ai ajuns să te lupți
cu niște tipi în fața noastră.

279
00:17:05,653 --> 00:17:06,653
Ce?

280
00:17:06,820 --> 00:17:09,153
Te-ai luptat cu ei
și a despicat sprânceana unui tip.

281
00:17:09,320 --> 00:17:10,570
Am fost dați afară din cinema.

282
00:17:11,070 --> 00:17:12,570
Vă amintiți?

283
00:17:13,570 --> 00:17:16,653
Am ieșit din Roxy.
Planul era să luăm cina

284
00:17:16,820 --> 00:17:17,986
dar mi-ai spus că trebuie să pleci,

285
00:17:18,153 --> 00:17:20,820
Mi-ai dat 50 de euro
si ma baga intr-un taxi.

286
00:17:20,986 --> 00:17:24,486
M-am dus acasă singură
a ucide timpul

287
00:17:24,820 --> 00:17:27,736
pentru că voiam să-i spun mamei
Am luat cina cu tine.

288
00:17:27,903 --> 00:17:29,820
Deci nu ar fi supărată

289
00:17:30,070 --> 00:17:32,403
și spun că am meritat
pentru că vreau să te văd.

290
00:17:33,070 --> 00:17:35,903
Deci, te-am acoperit.

291
00:17:37,570 --> 00:17:38,320
Ai terminat?

292
00:17:41,736 --> 00:17:43,736
Ce vrei să spun
despre toate astea?

293
00:17:43,903 --> 00:17:45,320
Nimic.

294
00:17:45,403 --> 00:17:47,153
Ai ieșit cu toate rahaturile astea
despre mine si...

295
00:17:47,320 --> 00:17:52,153
Nu arunc nimic în tine.
Mi-ai cerut să-ți spun.

296
00:17:52,403 --> 00:17:55,403
E adevărat că am fost la cinema,
este adevărat că am văzut „Kill Bill 2”,

297
00:17:55,570 --> 00:17:57,486
este adevărat un prieten de-al meu
avea nevoie de ajutorul meu,

298
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
Trebuia să merg să-l văd,

299
00:17:59,736 --> 00:18:00,820
sau ceva serios
s-ar fi putut întâmpla.

300
00:18:00,986 --> 00:18:02,070
Trebuia să-l văd.

301
00:18:02,403 --> 00:18:04,486
m-am intors,
ai fost la cinema.

302
00:18:04,653 --> 00:18:07,070
Te-am luat de mână,
te bagă în taxi,

303
00:18:07,320 --> 00:18:10,070
I-am dat șoferului adresa
iar mama te-a adunat.

304
00:18:10,320 --> 00:18:13,820
Și nu eram drogat, sau beat
si nu am lovit pe nimeni.

305
00:18:14,070 --> 00:18:14,986
Bine.

306
00:18:15,320 --> 00:18:16,903
Și știi ce?
Era cinematograful Palafox.

307
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
- Nu, nu, a fost Roxy.
- Nu.

308
00:18:20,236 --> 00:18:22,320
A fost Roxy, eu am fost
prea stânjenit să mă întorc vreodată.

309
00:18:24,653 --> 00:18:25,820
La dracu.

310
00:18:26,320 --> 00:18:29,070
Cati ani aveai atunci?
Treisprezece? Doisprezece?

311
00:18:29,320 --> 00:18:31,820
Despre ce naiba ai ști
esti mare la varsta aceea?

312
00:18:31,986 --> 00:18:34,070
Mai târziu am știut.

313
00:18:35,820 --> 00:18:37,986
Sau poate ei au pus ideea
în capul tău mai târziu.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
Nu merge acolo.

315
00:18:40,486 --> 00:18:43,403
Nu merge acolo.
Îți spun să nu mergi acolo.

316
00:18:46,153 --> 00:18:46,736
Nu.

317
00:18:47,403 --> 00:18:48,736
Dă-mi naiba, omule!

318
00:18:49,736 --> 00:18:53,320
Cunosc pe cineva
căruia îi place să spună povești.

319
00:18:53,570 --> 00:18:55,903
Îți spun să nu mergi acolo.

320
00:18:56,070 --> 00:18:58,403
Vreau doar să știu
de unde vine asta...

321
00:18:58,653 --> 00:19:00,653
Vine din realitate.

322
00:19:00,820 --> 00:19:03,070
Din câte îmi amintesc
si din ceea ce am trait.

323
00:19:03,403 --> 00:19:04,820
Nu ai trăit asta.

324
00:19:04,986 --> 00:19:08,070
Este imposibil să fi trăit asta,
este ceva ce ți s-a spus.

325
00:19:08,986 --> 00:19:10,653
Hai să-l renunțăm, te rog.

326
00:19:12,653 --> 00:19:14,653
Asta nu sa întâmplat niciodată.

327
00:19:14,820 --> 00:19:17,653
- Ți-au pus ideea în cap.
- Mă duc să fumez, bine?

328
00:19:40,403 --> 00:19:42,986
Scuzați-mă, domnule,
când ai terminat

329
00:19:43,153 --> 00:19:45,653
ne-ar plăcea să facem o fotografie cu tine.

330
00:19:47,070 --> 00:19:51,070
Desigur, dar nu-mi spune domnule,
doar Esteban.

331
00:19:51,403 --> 00:19:52,153
Multumesc.

332
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Îl voi păstra.
Mi-e un pic frig.

333
00:20:52,820 --> 00:20:54,903
Îmi pare rău.

334
00:20:58,070 --> 00:21:00,070
Îmi pare rău, nu am vrut...

335
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
- Vrei să se încălzească?
- Nu, nu mai vreau.

336
00:21:05,570 --> 00:21:08,986
Îmi pare rău, nu am vrut să vorbesc
despre asta sau despre orice.

337
00:21:09,153 --> 00:21:11,903
E în regulă.
inteleg perfect.

338
00:21:15,653 --> 00:21:18,653
- Eşti în regulă?
- Da, sunt bine.

339
00:21:35,653 --> 00:21:37,570
Mă simt rău, nu te-am lăsat să mănânci.

340
00:21:37,736 --> 00:21:40,486
nu-ți face griji,
O să iau ceva acasă.

341
00:21:40,653 --> 00:21:42,736
Vei avea timp
sa mananci la aeroport?

342
00:21:42,903 --> 00:21:44,236
voi vedea.

343
00:21:44,653 --> 00:21:46,653
- Ai luat un sandviș?
- Voi vedea, mamă.

344
00:21:46,820 --> 00:21:49,070
Măcar mănâncă ceva
când ajungi.

345
00:21:49,570 --> 00:21:52,820
Să vedem cum este hotelul tău.
Spune-mi în seara asta când te sun.

346
00:21:53,403 --> 00:21:56,070
Îmi pare rău, am vrut să spun,
sună-mă când poți.

347
00:21:56,820 --> 00:21:58,820
- O să luăm așa cum vine, nu?
- Desigur.

348
00:22:00,820 --> 00:22:03,320
- Ești sigur că ești de acord cu asta?
- Da!

349
00:22:03,570 --> 00:22:05,986
A fost doar o derapaj, o prostie.

350
00:22:06,320 --> 00:22:09,570
În afară de faptul că nu mă lași
citește scenariul sau te sună.

351
00:22:10,903 --> 00:22:12,320
Știam că o vei aduce în discuție!

352
00:22:12,903 --> 00:22:16,320
- Devin previzibil.
- Da, foarte previzibil.

353
00:22:16,486 --> 00:22:18,903
ai grija,
este acea oprire de acolo.

354
00:22:20,736 --> 00:22:22,570
Da, este.
Nu vezi nimic, mamă!

355
00:22:22,736 --> 00:22:23,236
O, așa este!

356
00:22:23,820 --> 00:22:25,320
Când ai de gând să iei ochelari?

357
00:22:25,403 --> 00:22:27,570
Când te întorci,
O să le fac.

358
00:22:28,986 --> 00:22:30,653
Ok, acesta este.

359
00:23:02,403 --> 00:23:04,486
Ai grijă de tine, nu?

360
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Apă, vă rog!

361
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Haide!

362
00:23:42,403 --> 00:23:43,736
Mișcă, mișcă!

363
00:24:13,070 --> 00:24:16,820
Bine, băieți. Iată că vin.
Concentrare deplină.

364
00:24:16,986 --> 00:24:18,236
Aceasta este preluarea.

365
00:24:18,403 --> 00:24:20,320
Fără suplimente
privind la camera, te rog.

366
00:24:20,903 --> 00:24:26,320
10, 9, 8, 7, 6...

367
00:24:26,820 --> 00:24:31,486
...5, 4, 3, 2, 1.

368
00:24:45,486 --> 00:24:46,320
La naiba.

369
00:24:47,070 --> 00:24:47,986
Căpitan.

370
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
- Ce crezi?
- E francez.

371
00:24:50,903 --> 00:24:52,320
nu stiu,
l-au adus aici.

372
00:24:55,653 --> 00:24:58,153
- Au găsit avionul în Los Lobos.
- teritoriul spaniol.

373
00:24:58,356 --> 00:25:00,320
- A fost pe teritoriul spaniol.
- Știu, mi-ai spus deja.

374
00:25:00,570 --> 00:25:01,570
Cum de i s-a tăiat gâtul?

375
00:25:01,736 --> 00:25:02,653
L-am găsit așa.

376
00:25:02,820 --> 00:25:04,070
- Trebuie să...
- Ce facem cu el?

377
00:25:04,903 --> 00:25:05,486
Încheiați ardezia!

378
00:25:05,653 --> 00:25:05,986
Încheiați ardezia!

379
00:25:07,070 --> 00:25:07,570
- Îmi pare rău...
- Nu-ţi face griji.

380
00:25:07,736 --> 00:25:09,820
Tacere, te rog. Nu am tăiat.
Sfârșitul ardeziei.

381
00:25:10,486 --> 00:25:10,736
Marcare.

382
00:25:11,070 --> 00:25:12,403
11.3. Ia unul.
Sfârșitul ardeziei.

383
00:25:12,570 --> 00:25:14,403
Acum am tăiat, mulțumesc.

384
00:25:15,653 --> 00:25:17,403
Nu, mulțumesc.

385
00:25:18,403 --> 00:25:20,070
Da, multumesc.

386
00:25:20,403 --> 00:25:22,070
Mulțumesc, Miguel.

387
00:25:37,570 --> 00:25:37,820
Totul e bine.

388
00:25:39,820 --> 00:25:40,070
Este o chestiune tehnică,
foarte simplu.

389
00:25:40,403 --> 00:25:43,070
Când Cesar Bernardo se întoarce

390
00:25:43,486 --> 00:25:44,653
prima privire la Mercedes.

391
00:25:44,820 --> 00:25:47,570
Și două secunde mai târziu,
mergem la tine.

392
00:25:47,736 --> 00:25:50,403
Spune linia puțin mai târziu,
doar o secundă.

393
00:25:50,653 --> 00:25:51,070
M-am întors prea târziu.

394
00:25:52,070 --> 00:25:52,653
Nu vă faceți griji. Mă pot adapta.

395
00:25:53,208 --> 00:25:54,736
- Pot dura și eu ceva mai mult.
- Nu, într-adevăr, mă pot adapta.

396
00:25:54,991 --> 00:25:56,986
Nu, este o chestiune de concentrare, ok?

397
00:25:57,820 --> 00:26:01,070
Cesar Bernardo ne duce la Salek,
el primește informațiile, se întoarce,

398
00:26:01,236 --> 00:26:04,070
suntem pe Mercedes,
concentrează-te asupra ei, două secunde,

399
00:26:04,236 --> 00:26:05,653
apoi mergem la tine.

400
00:26:06,986 --> 00:26:10,153
Nu, spune rândul când vrei.

401
00:26:10,320 --> 00:26:12,403
Malena, doar o clipă.

402
00:26:13,903 --> 00:26:15,820
Ea va spune linia
când este potrivit pentru ea.

403
00:26:15,986 --> 00:26:17,653
Mergem cu ea, deși
ea nu se concentrează la început,

404
00:26:17,820 --> 00:26:19,570
și apoi o menținem concentrată.

405
00:26:19,820 --> 00:26:21,403
Nu schimba nimic pentru mine.
O pot face.

406
00:26:24,320 --> 00:26:25,070
Un lucru.

407
00:26:25,320 --> 00:26:27,570
Când ajungi,
chiar dacă nu este focalizat,

408
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
uită-te la femeile sahrauite,

409
00:26:29,403 --> 00:26:30,486
eleganța lor,

410
00:26:32,320 --> 00:26:33,820
ținuta lor,

411
00:26:33,986 --> 00:26:35,653
pentru că pentru Gabriela
este extraordinar să vezi toate astea.

412
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
Chiar dacă există un cadavru?

413
00:26:37,070 --> 00:26:39,820
Da, cred că Gabriela este femeie
care observă totul.

414
00:26:40,653 --> 00:26:41,736
Un pic ca tine, cred.

415
00:26:42,070 --> 00:26:43,070
- Pablo.
- Da?

416
00:26:43,320 --> 00:26:44,403
Nu, celălalt.

417
00:26:44,570 --> 00:26:45,820
Pablo, ce mai facem?

418
00:26:45,986 --> 00:26:49,070
Așa- așa. Dar Nico întreabă
pentru încă o oră.

419
00:26:49,236 --> 00:26:50,236
Ok, multumesc.

420
00:26:50,403 --> 00:26:52,986
- Camera este bună.
- E foarte bine.

421
00:26:54,903 --> 00:26:56,653
- Emilia?
- Ce? Da, vin.

422
00:27:37,236 --> 00:27:39,570
Bună, ce mai faci, iubire?

423
00:27:42,070 --> 00:27:45,653
Nu sun
ca sa nu te deranjez...

424
00:27:45,820 --> 00:27:47,486
Dar...

425
00:27:48,320 --> 00:27:51,820
sună-mă oricând vrei.

426
00:27:52,320 --> 00:27:54,820
Mi-ar plăcea să stau de vorbă.

427
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Bine, atunci. Sărutări.

428
00:27:56,736 --> 00:28:00,320
Și sper
totul merge bine.

429
00:28:00,570 --> 00:28:02,820
Sunt sigur că te descurci grozav.

430
00:28:09,820 --> 00:28:10,986
Înaintați.

431
00:28:11,486 --> 00:28:12,320
Mă duc.

432
00:28:12,486 --> 00:28:13,486
Înaintați.

433
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Acum?

434
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Stai, e foarte greu!

435
00:28:21,320 --> 00:28:22,820
Ține-te bine.

436
00:28:24,570 --> 00:28:26,736
Și trage pe număr de trei.

437
00:28:27,153 --> 00:28:29,403
- Unu, doi...
- Nu tragi!

438
00:28:30,070 --> 00:28:31,236
Ca aceasta?

439
00:28:31,570 --> 00:28:33,236
Sunt puternic sau ce?

440
00:28:38,653 --> 00:28:40,236
Ok, tăiați!

441
00:28:48,570 --> 00:28:51,070
...du acele bărci în port, acum!

442
00:29:04,153 --> 00:29:04,736
Pablo!

443
00:29:13,570 --> 00:29:17,070
Am nevoie de frânghii
sa fii mai tensionat, te rog.

444
00:29:47,903 --> 00:29:49,903
Nu am fost de acord să o facem așa?

445
00:29:50,070 --> 00:29:53,403
Nu pot să cred unui bărbat în anii 1930
se comporta asa.

446
00:29:53,820 --> 00:29:55,236
Am vorbit deja despre asta,
Nu știu dacă îți amintești.

447
00:29:55,903 --> 00:29:58,486
Îmi amintesc totul, Cesar,
în bine sau în rău.

448
00:29:58,986 --> 00:30:00,903
Poate
nu am vorbit destul.

449
00:30:02,736 --> 00:30:03,903
Miguel, aș putea să am puțină apă?

450
00:30:04,070 --> 00:30:05,486
- Stai, Emilia, te vreau aici.
- Doar un minut.

451
00:30:05,653 --> 00:30:07,320
- Este important pentru mine.
- Bine, ascult.

452
00:30:07,486 --> 00:30:08,736
Ascultă la mine.

453
00:30:08,903 --> 00:30:09,903
ascult.

454
00:30:10,070 --> 00:30:12,820
- De ce nu o spun cu semne?
- Ce vrei să spui?

455
00:30:12,986 --> 00:30:15,736
Cu semne, ca să nu râdă
tot timpul.

456
00:30:17,320 --> 00:30:19,153
Eu chiar o cred.

457
00:30:19,153 --> 00:30:21,820
Nu vreau să arate banal.

458
00:30:21,986 --> 00:30:24,736
Putem face așa cum am convenit, vă rog?

459
00:30:24,903 --> 00:30:26,736
nu cred
Bernardo vorbește atât de mult.

460
00:30:26,903 --> 00:30:31,570
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.
Nu vezi că toată lumea așteaptă?

461
00:30:34,403 --> 00:30:35,736
- Haide.
- Vă rog.

462
00:30:35,903 --> 00:30:36,736
- În regulă.
- Mulţumesc.

463
00:30:37,153 --> 00:30:38,320
- Eşti în regulă?
- Totul este clar.

464
00:30:39,320 --> 00:30:41,403
Să mergem. Tragem.

465
00:30:41,986 --> 00:30:42,320
Ok, oameni buni.

466
00:30:43,570 --> 00:30:45,736
Facem o altă luare.
Vă rog, toată lumea în poziție.

467
00:30:45,903 --> 00:30:47,320
Te pot ajuta cu ceva?

468
00:31:01,736 --> 00:31:03,736
Dă-mi două minute, bine?

469
00:31:04,653 --> 00:31:05,820
vrei ceva?

470
00:31:09,820 --> 00:31:11,820
Deci, ce crezi?

471
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Nu văd.

472
00:31:25,570 --> 00:31:26,486
Nu știu.

473
00:32:37,320 --> 00:32:39,070
Ok, multumesc.

474
00:32:56,070 --> 00:32:59,403
Să facem o verificare rapidă a sunetului.
Poți spune ceva, te rog?

475
00:32:59,736 --> 00:33:01,070
- Eu?
- Da.

476
00:33:01,320 --> 00:33:03,653
Salut ce mai faci?
Unu, doi, trei...

477
00:33:03,820 --> 00:33:05,403
Ok, avem. Mulţumesc.

478
00:33:05,570 --> 00:33:06,736
Doar o secundă.

479
00:33:15,986 --> 00:33:18,653
în sfârșit în Spania, înapoi acasă.

480
00:33:18,820 --> 00:33:21,486
Nu știu dacă a fost ceva
ai simțit că trebuie să faci,

481
00:33:21,653 --> 00:33:23,653
sau dacă ai vrut să te întorci.

482
00:33:24,320 --> 00:33:26,070
Nu este ceva ce trebuia să fac.

483
00:33:26,403 --> 00:33:29,070
Doar atât
povestea pe care o filmăm

484
00:33:30,070 --> 00:33:32,070
are loc într-o colonie spaniolă

485
00:33:32,403 --> 00:33:34,070
iar filmul tratează Spania,

486
00:33:34,403 --> 00:33:37,653
deci era logic să tragi aici
si coproduce de aici.

487
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
Sunt foarte multumit.

488
00:33:38,986 --> 00:33:42,986
Dar într-un fel este diferit
pentru că te-ai stabilit la Madrid,

489
00:33:43,153 --> 00:33:45,736
deci am inteles
că te-ai întors să stai.

490
00:33:47,653 --> 00:33:50,820
ce crezi
receptia va fi ca?

491
00:33:50,986 --> 00:33:53,653
Filmele tale au făcut-o întotdeauna
fost bine primit aici,

492
00:33:53,820 --> 00:33:55,820
criticii
au fost foarte pozitive,

493
00:33:55,986 --> 00:33:57,570
dar este și adevărat
că ai fost văzut mereu

494
00:33:57,736 --> 00:33:59,153
ca enfant terrible care a plecat.

495
00:33:59,320 --> 00:34:01,986
Recepția oricărui film va depinde
despre cum este filmul.

496
00:34:02,320 --> 00:34:04,736
Și acum trebuie să facem filmul,
Nu pot spune prea multe.

497
00:34:04,903 --> 00:34:07,736
Dar când ai plecat
profilul tau a fost...

498
00:34:07,903 --> 00:34:09,736
oarecum controversat.

499
00:34:09,903 --> 00:34:11,903
crezi
care ar putea influența...

500
00:34:12,903 --> 00:34:14,570
Am răspuns deja la asta.

501
00:34:14,903 --> 00:34:16,486
Dar mi-au cerut să...

502
00:34:17,070 --> 00:34:18,820
Următorul, vă rog.

503
00:34:18,986 --> 00:34:21,070
- Să ne concentrăm pe „Desert”.
- Bine atunci.

504
00:34:21,320 --> 00:34:25,070
Emilia Vera, fiica ta,
este în distribuție.

505
00:34:25,403 --> 00:34:26,903
Nu știam că ai o fiică,

506
00:34:27,070 --> 00:34:29,820
Nu cred că știa cineva,
sau că era actriță.

507
00:34:29,986 --> 00:34:31,736
Care este întrebarea?

508
00:34:31,903 --> 00:34:35,403
Cum a venit Emilia
sa faca parte din distributie?

509
00:34:35,653 --> 00:34:37,570
A fost ideea ta?

510
00:34:37,903 --> 00:34:40,320
A existat un apel de casting?

511
00:34:41,820 --> 00:34:46,570
Emilia s-a alăturat producției
din propriile merite.

512
00:34:46,736 --> 00:34:48,570
Dar noi nu știam
era fiica ta.

513
00:34:48,736 --> 00:34:52,320
Asta e treaba ta, ceea ce ai
a sti sau a nu sti.

514
00:34:52,486 --> 00:34:54,986
Și nu putem decide
ce scrii sau nu.

515
00:34:55,153 --> 00:34:56,570
Bine...

516
00:34:57,403 --> 00:34:59,653
Este aici unde
se îndreaptă interviul?

517
00:35:00,653 --> 00:35:02,903
Cum e
lucrezi cu o fiică?

518
00:35:03,070 --> 00:35:05,903
Vorbești cu un tip
care are două premii Oscar.

519
00:35:06,070 --> 00:35:09,736
Vom vorbi despre „Desert”
sau ca aceasta ar fi o revistă de bârfă?

520
00:35:09,903 --> 00:35:10,986
Multumesc.

521
00:35:11,653 --> 00:35:13,236
Daca nu ar fi important,
nu as insista.

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,986
Distribuitorul continuă să sune.
nu stiu ce sa mai zic...

523
00:35:16,153 --> 00:35:18,570
Am nevoie să mă trimiți
comentariul audio al „Sirocco”.

524
00:36:35,653 --> 00:36:38,320
Bună, cred că te văd.
Este posibil?

525
00:36:39,736 --> 00:36:43,403
Da, uită-te drept înainte.
Mă vezi fluturând cu mâna?

526
00:36:45,736 --> 00:36:48,403
Oh, da, așa că pot.

527
00:36:48,570 --> 00:36:50,070
buna ziua,

528
00:36:50,403 --> 00:36:53,070
Ei bine, cum te descurci?

529
00:36:53,903 --> 00:36:56,986
Bine, bine.
Sunt epuizat, dar sunt ok.

530
00:36:57,403 --> 00:37:00,736
E normal.
Este prima ta săptămână de filmări.

531
00:37:04,820 --> 00:37:07,736
Mâine iau cina
cu actorii.

532
00:37:07,903 --> 00:37:10,070
ai vrea sa vii?

533
00:37:11,176 --> 00:37:12,094
Mâine?

534
00:37:13,739 --> 00:37:14,212
Da.

535
00:37:14,236 --> 00:37:15,653
E un râs bun.

536
00:37:15,820 --> 00:37:20,653
Săptămâna trecută ne-am distrat de minune
și ajută la construirea spiritului de echipă.

537
00:37:23,820 --> 00:37:25,653
Ce crezi?

538
00:37:25,820 --> 00:37:28,486
De obicei ajung sfărâmat.

539
00:37:30,736 --> 00:37:35,320
Ok, vorbim mâine,
Ne vedem pe platou.

540
00:37:36,820 --> 00:37:40,653
- Dormi bine.
- Ne vedem mâine.

541
00:37:51,070 --> 00:37:53,820
SUA te susțin, nu?
Deci asta este.

542
00:37:56,153 --> 00:37:56,653
Și Franța de asemenea.

543
00:37:56,820 --> 00:37:58,320
- Nu este în interesul nimănui.
- Nu în interesul nimănui?

544
00:37:58,570 --> 00:38:01,320
Nu, Bilal, altfel Sahara
ar fi deja independent.

545
00:38:01,403 --> 00:38:04,403
Gândește-te, are fosfat,
gaze, multe resurse naturale...

546
00:38:04,570 --> 00:38:07,320
Desigur, fiecare are o părere
în timp ce îți este foame.

547
00:38:07,403 --> 00:38:09,486
Răspunsul
nu pot fi să-mi ocup vecinii

548
00:38:09,653 --> 00:38:10,903
care sunt la fel de flămânzi ca mine.

549
00:38:11,070 --> 00:38:12,736
Asta e un pic de demagogie

550
00:38:12,903 --> 00:38:14,320
pentru că se presupune
nu le era foame.

551
00:38:14,486 --> 00:38:15,820
Cum e acum, Raul?

552
00:38:19,903 --> 00:38:21,903
- Scara milei.
- Ce dracu e asta?

553
00:38:22,070 --> 00:38:23,653
Îți pare rău pentru marocani,

554
00:38:23,820 --> 00:38:25,736
dar și mai rău
pentru bieţii sahrawi.

555
00:38:26,486 --> 00:38:27,570
Și nu ar trebui.

556
00:38:27,736 --> 00:38:29,903
Pentru că ei sunt cei
care a luat din nou armele.

557
00:38:30,320 --> 00:38:31,820
Pentru că sunt disperați.

558
00:38:33,820 --> 00:38:36,820
Deci jumătate din lume
ar trebui să plece la război mâine?

559
00:38:37,820 --> 00:38:39,486
Crezi că relația

560
00:38:39,653 --> 00:38:41,986
între Maroc
și Sahara e corectă?

561
00:38:42,653 --> 00:38:45,736
Crezi că saharaui?
era mai bine cu spaniolii?

562
00:38:45,903 --> 00:38:48,820
Nu știu, poate că au fost
mai bine pe cont propriu.

563
00:38:49,070 --> 00:38:51,153
Pe cont propriu
si fara apa curenta?

564
00:38:51,320 --> 00:38:52,820
Nu știu, poate.

565
00:38:52,986 --> 00:38:55,070
I-ai întrebat?

566
00:38:57,486 --> 00:38:59,903
Ar fi trebuit să alegi
un actor sahrawi.

567
00:39:00,070 --> 00:39:03,986
Am vrut unul, dar tu ai venit,
și a făcut o audiție genială,

568
00:39:04,153 --> 00:39:07,070
ești destul de fermecător
iar peruca iti arata bine.

569
00:39:07,236 --> 00:39:08,486
Este sex-appeal.

570
00:39:10,070 --> 00:39:11,653
Hei, Esteban,

571
00:39:12,070 --> 00:39:13,653
Am vrut să vă pun o întrebare.

572
00:39:14,403 --> 00:39:16,820
- Este personal.
- Continuă.

573
00:39:17,736 --> 00:39:19,403
De ce Sahara?

574
00:39:19,653 --> 00:39:22,570
Adică, indiferent despre ce este vorba într-un film,

575
00:39:22,736 --> 00:39:25,403
întotdeauna există o temă personală
pentru director.

576
00:39:26,570 --> 00:39:32,236
Nu știu, uneori găsești
tema după realizarea filmului.

577
00:39:32,986 --> 00:39:35,320
Dar nu cred
patru spanioli prost

578
00:39:35,570 --> 00:39:38,320
în spatele dincolo în timpul
Republica este foarte personală.

579
00:39:38,403 --> 00:39:41,320
- Și un cioban saharaui.
- Și un cioban saharaui.

580
00:39:42,820 --> 00:39:46,903
Dacă ar trebui să faci un film,
care ar fi tema ta?

581
00:39:47,070 --> 00:39:49,070
- Ştiu exact ce.
- Ce?

582
00:39:49,486 --> 00:39:53,653
Tema mea ar fi despre
importanța smereniei.

583
00:39:54,653 --> 00:39:56,070
Smerenia ta.

584
00:39:56,570 --> 00:39:58,653
- Și tu?
- Şi eu.

585
00:39:58,820 --> 00:40:00,653
Despre smerenie, desigur.

586
00:40:00,820 --> 00:40:01,820
Și tu?

587
00:40:03,403 --> 00:40:05,820
Ar trebui să mă gândesc la asta.

588
00:40:06,820 --> 00:40:09,820
Cam cat de greu este...

589
00:40:10,736 --> 00:40:11,903
doar pentru a trăi.

590
00:40:13,736 --> 00:40:14,986
ce iti pasa?

591
00:40:15,236 --> 00:40:16,320
- Nu.
- Da.

592
00:40:16,486 --> 00:40:17,403
Nu, nu.

593
00:40:17,653 --> 00:40:19,653
El este prietenul lui,
dar jură că nu va spune.

594
00:40:19,820 --> 00:40:23,153
Nu am mai vorbit cu el de vreo ani.
Le poți spune.

595
00:40:23,403 --> 00:40:25,570
Cred că e mai rău decât ne imaginăm.

596
00:40:25,736 --> 00:40:26,820
Este adevărat.

597
00:40:26,986 --> 00:40:29,820
Am auzit: i-ai apucat reverele
și i-a dat un nas sângerând.

598
00:40:29,986 --> 00:40:31,403
Corect, la fel de simplu.

599
00:40:31,570 --> 00:40:32,986
Așa a fost?

600
00:40:33,153 --> 00:40:35,320
L-ai prins și explodează!

601
00:40:35,403 --> 00:40:36,570
Așa a fost?

602
00:40:36,820 --> 00:40:38,653
Asta mi s-a spus.

603
00:40:38,820 --> 00:40:41,094
Cine ți-a spus asta?
Care sunt sursele tale?

604
00:40:41,904 --> 00:40:42,730
Nu este adevărat?

605
00:40:43,820 --> 00:40:45,486
Nu este adevărat, m-a prins.

606
00:40:46,486 --> 00:40:48,320
În primul rând, m-a prins.

607
00:40:48,570 --> 00:40:50,736
Și apoi,

608
00:40:50,903 --> 00:40:51,820
ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.

609
00:40:51,986 --> 00:40:53,986
Am spus-o deja, la naiba!

610
00:40:54,653 --> 00:40:56,820
Ai continuat să tragi?

611
00:40:56,986 --> 00:41:00,070
Desigur,
mai aveam încă patru săptămâni.

612
00:41:00,820 --> 00:41:05,320
Fața lui era toată umflată,
arăta ca Omul Elefant.

613
00:41:05,486 --> 00:41:08,403
Ore de machiaj,
nu ne-am vorbit unul cu altul.

614
00:41:08,570 --> 00:41:10,820
Laurette, directorul asistent,

615
00:41:10,986 --> 00:41:14,653
chiar ne-a ajutat foarte mult pentru că
nu ne-am vorbit unul cu altul.

616
00:41:14,820 --> 00:41:17,070
Ea a fost intermediarul,
i-as spune:

617
00:41:17,236 --> 00:41:20,403
Spune-i actorului să te rog
spune linia și ieși din împușcătură.

618
00:41:20,653 --> 00:41:21,736
Și ea îmi spunea:

619
00:41:21,903 --> 00:41:24,903
Nu, actorul spune că nu va spune
linie și nu va părăsi cadrul.

620
00:41:25,070 --> 00:41:27,820
Așa a fost.
A fost un război al ego-urilor.

621
00:41:28,403 --> 00:41:30,736
- Dar filmul s-a terminat.
- Sigur a fost.

622
00:41:30,903 --> 00:41:32,570
Filmul este al naibii de grozav.

623
00:41:33,236 --> 00:41:34,486
Iar tipul este uimitor.

624
00:41:36,320 --> 00:41:37,903
- Nu-i aşa?
- Da, da.

625
00:41:38,070 --> 00:41:40,403
Asta datorită lui Laurette, care...

626
00:41:41,570 --> 00:41:44,736
După aceea s-a oprit
vorbind cu mine. Nu știu de ce.

627
00:41:46,403 --> 00:41:48,070
Pentru ceva sau altceva...

628
00:41:54,403 --> 00:41:57,403
Nu eram într-un loc bun
pe vremea aceea.

629
00:41:58,653 --> 00:42:00,570
Dar lovituri de cap...

630
00:42:00,736 --> 00:42:03,403
Cel mai mare actor din Franța.

631
00:42:03,820 --> 00:42:06,403
Dar trebuie să înțelegem
că acest om

632
00:42:06,570 --> 00:42:09,403
a fost foarte nepoliticos,

633
00:42:09,736 --> 00:42:13,736
i-a tratat pe toată lumea foarte rău,
mai ales asistenta lui,

634
00:42:13,903 --> 00:42:16,653
a ajuns târziu pe platourile de filmare,
uneori beat,

635
00:42:16,986 --> 00:42:19,986
și într-o zi m-a prins
jacheta, a început să strige la mine,

636
00:42:20,153 --> 00:42:24,320
mi-a acoperit fața cu salivă,
și a trebuit să-l împing.

637
00:42:26,653 --> 00:42:28,570
Nu mă crezi?

638
00:42:28,820 --> 00:42:30,820
Da, desigur.

639
00:42:33,403 --> 00:42:38,236
Păcat că Emilia nu a venit și
mai spune-ne câteva povești.

640
00:42:38,320 --> 00:42:40,986
Ce-i cu ea?

641
00:42:41,153 --> 00:42:45,320
- E concentrată pe filmare.
- E grozavă, nu?

642
00:42:45,570 --> 00:42:47,986
- O muncitoare, o actriță bună.
- Da, foarte bine.

643
00:42:48,320 --> 00:42:54,070
- Vera... e numele ei de familie?
- Este numele de familie al mamei ei.

644
00:42:54,486 --> 00:42:57,070
Vrei cafea?
Scuzați-mă!

645
00:43:12,820 --> 00:43:17,320
Bună, sunt Esteban Martínez,
scriitor și regizor de film,

646
00:43:17,570 --> 00:43:21,903
si ca in curand se vor implini 30 de ani
de când a fost lansat primul meu film,

647
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
Am fost întrebat
pentru a face comentariul audio

648
00:43:26,653 --> 00:43:28,403
pentru ediția BluRay.

649
00:43:29,736 --> 00:43:32,320
Este adevărat că filmul
nu a avut mare succes,

650
00:43:32,570 --> 00:43:38,236
asa ca sunt foarte multumit
are o a doua viață.

651
00:43:38,570 --> 00:43:41,070
Așa că iată-mă, față în față
cu aceste imagini

652
00:43:41,403 --> 00:43:43,903
si te insotesc
în această călătorie,

653
00:43:44,320 --> 00:43:46,570
încercând să-mi dau mintea înapoi,

654
00:43:46,903 --> 00:43:52,403
evitând în același timp nostalgia
în măsura în care este posibil.

655
00:44:30,903 --> 00:44:34,236
Aș putea avea două sticle
de apă spumante, te rog?

656
00:44:38,403 --> 00:44:40,653
O sa vad daca mai am ceva.

657
00:44:45,320 --> 00:44:48,403
- ...și numele lui era: Gustavo.
- Nu!

658
00:44:50,236 --> 00:44:54,320
Gustavo și cu mine
se vedeau

659
00:44:54,486 --> 00:44:58,153
si dupa o luna am observat
acei bani dispăreau.

660
00:44:58,320 --> 00:45:02,070
Așa că într-o zi am decis să fac un test
si am lasat 50 de euro pe hol.

661
00:45:02,236 --> 00:45:03,903
Ne-am trezit a doua zi dimineața,

662
00:45:04,070 --> 00:45:08,320
cei 50 de euro nu erau acolo.
Am spus, sunt Gustavo.

663
00:45:08,486 --> 00:45:12,153
Prietenii mei au spus, trebuie să vorbiți
pentru el, asta e grav.

664
00:45:12,320 --> 00:45:15,236
Eram îngrijorat
acuzându-l de ceva

665
00:45:15,403 --> 00:45:17,486
s-ar putea să nu fie adevărat.
Așa că i-am spus:

666
00:45:17,653 --> 00:45:20,070
Gustavo, scuze,
nu o lua prost,

667
00:45:20,403 --> 00:45:22,153
dar banii continuă să dispară.

668
00:45:24,070 --> 00:45:25,320
Oh, îmi pare foarte rău.

669
00:45:25,403 --> 00:45:27,736
Asta mi se intampla cu
toate fetele cu care am fost.

670
00:45:27,903 --> 00:45:29,153
Este mereu la fel.

671
00:45:29,320 --> 00:45:31,403
Sunt un somnambul.

672
00:45:32,486 --> 00:45:35,820
am spus, un somnambul și
un cleptoman, nenorocit.

673
00:45:36,903 --> 00:45:39,070
Așa că am decis să sting
Bani de monopol pentru el.

674
00:45:39,236 --> 00:45:42,320
În noaptea aceea dormeam,
și am auzit... BANG!

675
00:45:42,986 --> 00:45:44,070
te-am tresărit.

676
00:45:46,236 --> 00:45:48,070
Eram cu adevărat îngrijorat,

677
00:45:48,236 --> 00:45:49,820
m-am gandit pe cineva
pătrunsese în casa mea.

678
00:45:49,986 --> 00:45:52,820
M-am ridicat, complet gol,
dar nu-mi păsa.

679
00:45:53,070 --> 00:45:54,986
Am început să alerg
prin casă.

680
00:45:55,403 --> 00:46:00,236
Și l-am văzut pe Gustavo,
bătând în jurul lucrurilor.

681
00:46:00,403 --> 00:46:03,070
Am spus, Gustavo, ce se întâmplă?

682
00:46:03,736 --> 00:46:05,070
L-ai trezit?

683
00:46:05,236 --> 00:46:09,736
Nu. Și apoi am spus,
Gustavo, Gustavo.

684
00:46:10,986 --> 00:46:12,986
Și apoi tipul....

685
00:46:13,570 --> 00:46:15,570
Și am spus, Gustavo,
hai sa ne intoarcem in pat.

686
00:46:16,320 --> 00:46:19,403
Apoi am început
conducându-l înapoi în pat.

687
00:46:19,570 --> 00:46:20,820
Și el spune, unde mergem?

688
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
Sunt ca, afară de aici,
daca nu te linistesti.

689
00:46:22,986 --> 00:46:26,070
Ne-am întors în pat
și a adormit.

690
00:46:26,236 --> 00:46:28,236
A doua zi dimineata am spus:
despre ce era vorba?

691
00:46:28,320 --> 00:46:30,570
Iar el a spus,
când merg în somn

692
00:46:30,903 --> 00:46:31,986
nu-mi amintesc nimic,

693
00:46:32,153 --> 00:46:34,570
dar dacă mi-ai lăsat bani de monopol,

694
00:46:34,736 --> 00:46:37,403
Trebuie să fi detectat că era fals.

695
00:46:58,570 --> 00:47:00,820
Bună, mamă, ce mai faci?

696
00:47:01,570 --> 00:47:03,570
Sunt bine.
Iartă-mă, îmi pare rău.

697
00:47:03,903 --> 00:47:06,403
Știu că m-a luat
atât de mult să răspund.

698
00:47:06,653 --> 00:47:08,820
M-am concentrat pe filmare

699
00:47:08,986 --> 00:47:11,903
și ignorându-mi telefonul.

700
00:47:12,070 --> 00:47:13,653
sunt fericit,

701
00:47:14,820 --> 00:47:17,486
Sunt fericit să trag
lucruri care îmi plac.

702
00:47:17,903 --> 00:47:19,236
Chiar îmi face bine

703
00:47:19,653 --> 00:47:23,236
să lucreze
și doar fiind aici.

704
00:47:25,903 --> 00:47:27,403
Totul e în regulă cu Esteban.

705
00:47:27,570 --> 00:47:29,736
Nu-ți face griji, suntem bine.

706
00:47:30,820 --> 00:47:34,403
E ciudat, pare foarte diferit
dar suntem bine.

707
00:47:35,070 --> 00:47:37,653
El își face treaba lui și eu pe ale mele.

708
00:47:37,986 --> 00:47:40,986
Dar este interesant
să-l văd lucrând.

709
00:47:41,403 --> 00:47:45,153
Și mai presus de toate, să văd
modul în care interacționează cu oamenii.

710
00:47:45,820 --> 00:47:47,653
E un pic ciudat,
dar ma descurc bine.

711
00:47:48,903 --> 00:47:50,820
Mama spune să vii la cină.

712
00:47:51,153 --> 00:47:53,653
Da, tocmai vin.

713
00:48:11,820 --> 00:48:13,736
- Bine, tăiați.
- Am tăiat.

714
00:48:14,403 --> 00:48:16,986
Malena, preluarea este puțin moale...

715
00:48:17,903 --> 00:48:19,236
Ridică-te puțin mai devreme.

716
00:48:19,403 --> 00:48:20,903
- Doar puțin, ok?
- Bine.

717
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Să mergem.

718
00:48:22,903 --> 00:48:25,236
Raul, pot să te văd
la fereastră pentru o clipă?

719
00:48:27,153 --> 00:48:29,570
Ajustăm focalizarea

720
00:48:29,736 --> 00:48:31,986
iar când se termină
vom fi gata să tragem.

721
00:48:32,153 --> 00:48:33,903
- Perfect, multumesc.
- Mulțumesc, Malena.

722
00:48:34,070 --> 00:48:35,736
hai sa mergem...

723
00:48:41,820 --> 00:48:42,903
Bună, pot să stau aici?

724
00:48:46,986 --> 00:48:48,320
Tacere, te rog.

725
00:48:48,403 --> 00:48:50,070
O să tragem.

726
00:48:52,067 --> 00:48:53,154
- Ei.
- Bună.

727
00:48:53,796 --> 00:48:55,629
Motor.

728
00:48:55,653 --> 00:48:56,903
Înregistrare sunet.

729
00:48:57,070 --> 00:48:58,320
Ora prânzului rămâne aceeași?

730
00:48:58,393 --> 00:48:59,520
71.1.Ia trei.

731
00:49:00,207 --> 00:49:00,647
Marcare.

732
00:49:01,546 --> 00:49:02,462
Cadru?

733
00:49:02,486 --> 00:49:03,820
Da, ora 14.00 sau 14.15 p.m.

734
00:49:04,667 --> 00:49:06,667
Acţiune!

735
00:49:12,903 --> 00:49:14,570
Mama spune să vii la cină.

736
00:49:14,736 --> 00:49:16,820
Da, tocmai vin.

737
00:49:30,261 --> 00:49:30,908
Ok, tăiați.

738
00:49:31,541 --> 00:49:31,994
Raul...

739
00:49:35,153 --> 00:49:37,820
Când te uiți la fiica ta,
Vreau să simți

740
00:49:37,986 --> 00:49:40,820
chiar trebuie să pleci de aici,
evadare.

741
00:49:41,320 --> 00:49:43,570
Ca și cum nu poți respira.

742
00:49:47,153 --> 00:49:48,070
Dă-mi o secundă.

743
00:49:57,403 --> 00:49:58,820
Ce este?

744
00:50:00,653 --> 00:50:01,570
Ce mai faci?

745
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
Mănânci corect?
Să te odihnești bine?

746
00:50:04,320 --> 00:50:04,919
Ne-am întors!

747
00:50:05,486 --> 00:50:06,009
Da.

748
00:50:09,736 --> 00:50:11,653
- Am ceva aici?
- Nimic.

749
00:50:15,820 --> 00:50:16,736
În acest weekend,

750
00:50:16,903 --> 00:50:18,403
ce faci?

751
00:50:18,653 --> 00:50:19,820
Nu știu.

752
00:50:20,070 --> 00:50:21,486
Cineva din echipaj
face un prânz

753
00:50:22,070 --> 00:50:23,236
dar nu știu ce voi face.

754
00:50:23,986 --> 00:50:25,903
Vine familia mea.

755
00:50:28,153 --> 00:50:33,986
Și mi-ar plăcea dacă am putea toți
să ne cunoașteți,

756
00:50:35,570 --> 00:50:37,736
ceva simplu,
ne întâlnim la o cafea.

757
00:50:38,903 --> 00:50:42,736
Alice i-ar plăcea să te cunoască.
Chiar mi-ar placea si asta.

758
00:50:44,153 --> 00:50:45,320
Pot sa te anunt?

759
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Da, desigur.

760
00:50:47,653 --> 00:50:49,493
Cu ce ai făcut,
— Pot să te anunţ?

761
00:50:50,320 --> 00:50:51,282
- Da, este...
- Asta?

762
00:50:51,425 --> 00:50:52,642
- Da, da.
- Dar?

763
00:50:52,753 --> 00:50:56,070
Vreau să faci lucruri
asa in film.

764
00:50:56,236 --> 00:51:01,070
Am vorbit despre cum în filmele de epocă
totul este de obicei atât de rigid.

765
00:51:02,236 --> 00:51:04,736
Oamenii sunt foarte rigizi și de lemn...

766
00:51:04,986 --> 00:51:06,736
- Da, este adevărat.
- Cam ca...

767
00:51:06,986 --> 00:51:09,403
„Onoarea ta!
Primarul a sosit!”

768
00:51:11,736 --> 00:51:13,570
ce fac? Acest lucru este absurd.

769
00:51:14,570 --> 00:51:17,153
Ei fac acele lucruri,
își umflă pieptul

770
00:51:17,653 --> 00:51:19,236
și totul pare atât de lemn.

771
00:51:19,903 --> 00:51:21,403
— Primarul a sosit!

772
00:51:21,653 --> 00:51:23,403
Asta nu vreau să faci.

773
00:51:23,903 --> 00:51:24,736
Ok, am înțeles.

774
00:51:24,903 --> 00:51:27,653
Și gesturi de genul ăsta
par mai organice, mai naturale.

775
00:51:29,903 --> 00:51:30,153
Ok, grozav.

776
00:51:30,403 --> 00:51:32,403
Nu face chestia cu „onorarea ta”.

777
00:51:33,403 --> 00:51:33,820
Perfect.

778
00:51:34,986 --> 00:51:37,153
Anunță-mă despre weekend
cand poti.

779
00:51:38,070 --> 00:51:39,320
Multumesc.

780
00:51:40,403 --> 00:51:41,653
- Totul ok?
- Da, mulţumesc.

781
00:52:13,320 --> 00:52:14,736
Astăzi...

782
00:52:14,903 --> 00:52:15,903
Dați-l mai sus, vă rog.

783
00:52:16,070 --> 00:52:18,320
...Ies sa caut...

784
00:52:20,236 --> 00:52:23,153
...tot ce vreau...

785
00:52:24,653 --> 00:52:26,820
... am de gând să demolez...

786
00:52:26,986 --> 00:52:28,236
Ce pistă grozavă.

787
00:52:29,320 --> 00:52:32,320
... casa mea
si incepe de la zero...

788
00:52:33,903 --> 00:52:36,903
...toata lumea este deja ascunsa...

789
00:52:38,736 --> 00:52:42,236
...sub noaptea eternă...

790
00:52:43,236 --> 00:52:46,736
... stiu
cosmosul are grijă de...

791
00:52:47,320 --> 00:52:51,153
...toata lumea in acelasi fel...

792
00:52:58,820 --> 00:53:02,570
Dă-mi ceva în seara asta...

793
00:53:03,153 --> 00:53:06,570
...seara asta e speciala...

794
00:53:07,570 --> 00:53:11,320
... ma duc sa ma plimb
prin casa ta...

795
00:53:11,486 --> 00:53:13,403
...în întuneric...

796
00:54:07,153 --> 00:54:09,320
ESTEBAN MARTINEZ
VORBEȘTE DESPRE „DESERT”

797
00:54:09,486 --> 00:54:12,403
„FIICA MEA EMILIA
ESTE ÎN FILM pe propriul ei merit”

798
00:54:21,653 --> 00:54:23,820
Ceea ce face este un...

799
00:54:23,986 --> 00:54:25,403
Nu stiu cum sa o pun.

800
00:54:25,653 --> 00:54:29,988
El chiar se leagănă
penisul lui în jur.

801
00:54:31,153 --> 00:54:32,403
Ne auzi?

802
00:54:32,570 --> 00:54:33,736
Nu contează.

803
00:54:33,903 --> 00:54:35,736
Totul e bine, Emilia.

804
00:54:35,903 --> 00:54:39,486
- Poți să ni te alături dacă vrei.
- Vom ajunge într-un minut.

805
00:54:43,986 --> 00:54:46,236
Şi tu?
Cand ti-ai dat seama?

806
00:54:47,153 --> 00:54:49,903
Nu-mi amintesc momentul exact.

807
00:54:50,820 --> 00:54:53,653
Poate când l-ai văzut
castiga un Oscar?

808
00:54:54,070 --> 00:54:57,153
Asta cu siguranță a ajutat,
dar nu a fost atunci.

809
00:54:58,736 --> 00:55:00,736
- Îți place actoria?
- Da.

810
00:55:01,153 --> 00:55:03,070
- De ce?
- Nu știu.

811
00:55:04,153 --> 00:55:05,903
Nu arăți ca
te bucuri foarte mult.

812
00:55:06,820 --> 00:55:08,653
nu-i asa?

813
00:55:09,320 --> 00:55:10,736
Nu știu.

814
00:55:11,403 --> 00:55:13,403
Nu.

815
00:55:14,320 --> 00:55:16,820
- Te-a deranjat asta?
- Deloc.

816
00:55:20,570 --> 00:55:22,153
Nu, nu-l idolatrizează,

817
00:55:22,320 --> 00:55:24,992
Doar cred că este
cel mai bun regizor în viață astăzi.

818
00:55:26,403 --> 00:55:29,986
Există o capodoperă,
„Sirocco”.

819
00:55:30,153 --> 00:55:33,736
Primele cinci filme,
pentru că „Chiriaș” este grozav.

820
00:55:35,153 --> 00:55:36,570
Cel mai bun film al său este „Sirocco”.

821
00:55:36,736 --> 00:55:38,653
Zilele trecute mi-ai spus
nu l-ai văzut.

822
00:55:40,070 --> 00:55:42,570
Pentru mine, "Sirocco" nu este cel mai bun,
imi pare rau.

823
00:55:42,736 --> 00:55:46,486
Dar nu poți spune că nu este special,
din cauza felului în care a împușcat-o,

824
00:55:46,653 --> 00:55:49,986
și pentru că cum tatăl tău
iar ceilalţi l-au trăit.

825
00:55:50,560 --> 00:55:51,903
Aveau
un timp cam sălbatic.

826
00:55:52,320 --> 00:55:54,236
Ai spus "un pic
a unui timp sălbatic”?

827
00:55:54,320 --> 00:55:56,070
Puțin mai mult sau puțin mai puțin
sălbatic decât tine?

828
00:55:57,653 --> 00:56:00,939
Bine, Emilia.
Erau puțin plini de ei înșiși.

829
00:56:01,153 --> 00:56:04,486
Maradona, toată viața, a avut
oamenii îi spuneau că este Dumnezeu.

830
00:56:04,653 --> 00:56:06,070
La un moment dat
incepi sa crezi.

831
00:56:06,236 --> 00:56:07,653
Și el este iertat
orice altceva.

832
00:56:08,070 --> 00:56:10,986
Malena, Maradona s-a încurcat
multă lume.

833
00:56:11,153 --> 00:56:12,820
Emilia, Emilia,

834
00:56:13,403 --> 00:56:15,570
ce spun eu
este tatăl tău,

835
00:56:15,736 --> 00:56:16,986
ca persoană, de-a lungul anilor,

836
00:56:17,153 --> 00:56:19,320
și ca regizor de film,
s-a calmat treptat.

837
00:56:19,653 --> 00:56:20,736
Este adevărat.

838
00:56:20,903 --> 00:56:24,320
Am fost puțin intimidat de
reputația lui... dar e bine.

839
00:56:26,653 --> 00:56:29,153
- Ce mai vrei?
- Tatăl tău este o legendă.

840
00:56:30,153 --> 00:56:37,986
Dar știm cu toții asta înainte să folosească
să mă susci și să intri în lupte.

841
00:56:38,153 --> 00:56:40,653
Într-un film, a intrat într-o ceartă
cu directorul său de fotografie.

842
00:56:40,820 --> 00:56:42,633
- De unde știi asta?
- Este pe internet.

843
00:56:43,070 --> 00:56:44,070
Haide, omule!

844
00:56:44,236 --> 00:56:46,698
Toată lumea știe,
nu doar de pe Internet.

845
00:56:48,153 --> 00:56:50,414
Din inimă,
tatăl tău este o legendă.

846
00:56:52,236 --> 00:56:55,570
Scena aceea din „Sirocco”, cei trei
dintre ei dansul este minunat.

847
00:56:57,153 --> 00:56:59,403
Și actrița aceea?
M-am îndrăgostit de ea.

848
00:57:00,236 --> 00:57:02,403
Fata aceea și ceilalți,

849
00:57:02,653 --> 00:57:04,320
nu au fost actori profesioniști.

850
00:57:06,486 --> 00:57:08,153
Ies să fumez.

851
00:57:18,153 --> 00:57:19,153
E frig, nu?

852
00:57:35,570 --> 00:57:36,820
Totul ok?

853
00:57:51,320 --> 00:57:53,653
O știi pe actrița aia din „Sirocco”.
ei vorbeau despre?

854
00:57:53,903 --> 00:57:54,986
Da.

855
00:57:54,986 --> 00:57:56,903
- Ea este mama mea.
- Da, sigur.

856
00:57:57,070 --> 00:57:58,153
Jur.

857
00:57:58,403 --> 00:57:59,653
Serios?

858
00:57:59,903 --> 00:58:01,486
Uite.

859
00:58:06,486 --> 00:58:07,653
Uite.

860
00:58:08,403 --> 00:58:10,736
Suntem noi trei.
Asta sunt eu.

861
00:58:10,903 --> 00:58:12,403
Deci e actriță?

862
00:58:12,653 --> 00:58:13,986
Nu mai.

863
00:58:14,236 --> 00:58:17,236
Ea a renunțat când a rămas
pe cont propriu cu mine,

864
00:58:17,320 --> 00:58:19,570
apoi ea a luat
examenele ei de serviciu public.

865
00:58:20,070 --> 00:58:21,570
Mama mea este al naibii de uimitoare.

866
00:58:24,153 --> 00:58:27,486
Asta a fost în timpul filmării
din „Sirocco”.

867
00:58:28,153 --> 00:58:30,070
Asta e tare.

868
00:58:30,070 --> 00:58:33,820
Am citit că a spus că a fost cel mai mult
filmul important al vieții sale.

869
00:58:33,986 --> 00:58:34,986
Are sens.

870
00:58:35,153 --> 00:58:37,486
Poate pentru el.
Mama mea s-a distrat îngrozitor,

871
00:58:37,653 --> 00:58:39,820
și i-a înnebunit pe toți.

872
00:58:39,986 --> 00:58:45,403
S-au despărțit la scurt timp după
iar apoi a dispărut.

873
00:58:45,986 --> 00:58:47,403
Ce vrei să spui?

874
00:58:47,570 --> 00:58:49,736
El a dispărut
Nu l-am mai văzut niciodată.

875
00:58:50,153 --> 00:58:53,153
De fapt, l-am cunoscut oficial
când aveam nouă ani.

876
00:58:54,570 --> 00:58:56,320
Și cred că aceasta este prima dată

877
00:58:56,570 --> 00:58:58,986
Am petrecut atâtea zile
la rând cu el.

878
00:59:11,986 --> 00:59:14,986
Mănâncă și portocala, te rog.

879
01:02:21,653 --> 01:02:23,320
Pot să am
un pahar de vin roșu, te rog?

880
01:02:23,570 --> 01:02:25,153
Doar o secundă, dragă.

881
01:02:52,820 --> 01:02:54,486
- Buna ziua.
- Buna ziua.

882
01:02:54,653 --> 01:02:55,653
Ce mai faci?

883
01:02:55,820 --> 01:02:57,320
Emilia, Alice.

884
01:02:57,653 --> 01:03:00,403
- Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

885
01:03:04,403 --> 01:03:06,403
Acesta este Al.

886
01:03:06,736 --> 01:03:08,403
Și Paul.

887
01:03:12,153 --> 01:03:14,570
Nu seamănă deloc cu tine.

888
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
semăn mai mult cu tine.

889
01:03:17,070 --> 01:03:19,653
- Da sau nu?
- Da.

890
01:03:27,486 --> 01:03:28,986
- Știai asta?
- Ce?

891
01:03:29,153 --> 01:03:30,820
Lămâia aceea a fost preferata mea.

892
01:03:35,153 --> 01:03:36,903
Ei bine...

893
01:03:37,653 --> 01:03:39,153
E bine, Paul?

894
01:03:45,486 --> 01:03:48,806
„Paul” este „Pablo”, nu-i așa?
Pablo, trebuie să trag!

895
01:03:49,153 --> 01:03:51,486
- Nu contează.
- Ce-ai făcut?

896
01:03:52,820 --> 01:03:55,153
Tocmai beam ceva. De ce?

897
01:04:01,486 --> 01:04:02,820
Da, desigur.

898
01:05:22,070 --> 01:05:24,320
La dracu '! Alarma mea nu a sunat.

899
01:05:24,486 --> 01:05:26,070
nu-ți face griji,
încă nu au început.

900
01:05:26,236 --> 01:05:27,736
stiu,
dar nu s-a mai întâmplat niciodată.

901
01:05:28,320 --> 01:05:30,403
Nu-ți face griji, serios.
Pablo, aici acum.

902
01:05:31,320 --> 01:05:32,736
Emilia pe drum.

903
01:05:36,403 --> 01:05:39,320
- Poți să-mi aduci o cafea?
- Negru cu zahăr?

904
01:05:40,653 --> 01:05:42,070
Emilia intră.

905
01:05:48,236 --> 01:05:49,153
imi pare rau.

906
01:05:49,320 --> 01:05:51,236
E bine.
Încă pregătesc lovitura.

907
01:05:59,486 --> 01:06:02,820
Bună dimineața, ai adormit peste măsură!
Ai fost petrecut în weekend?

908
01:06:03,236 --> 01:06:03,986
Ce vrei sa spui?

909
01:06:04,236 --> 01:06:07,070
- Treci peste text?
- Pentru următoarea scenă, nu-ți face griji.

910
01:06:08,403 --> 01:06:11,126
- Lăsăm masa așa?
- Da, lasă-l clar.

911
01:06:13,653 --> 01:06:15,070
Îmi pare rău, Pablo.

912
01:06:16,653 --> 01:06:18,403
Nu vă faceți griji.
Ai nevoie de ceva?

913
01:06:18,653 --> 01:06:20,570
Vei spune garderobei
să-mi iau haina, te rog?

914
01:06:20,736 --> 01:06:22,153
Nu, le voi da.

915
01:06:23,986 --> 01:06:26,903
- Va părea asimetric.
- Mai bine, pune-l aici, te rog.

916
01:06:27,070 --> 01:06:28,070
Așa. Mult mai bine.

917
01:06:28,653 --> 01:06:31,320
Pablo, cum vin
in scena?

918
01:06:32,236 --> 01:06:34,736
Ești în bucătărie și
Miguel îți dă nota.

919
01:06:34,986 --> 01:06:35,986
Grozav, mulțumesc.

920
01:06:36,736 --> 01:06:37,486
- Care-i treaba?
- Bună.

921
01:06:37,653 --> 01:06:40,320
Am fost să mă uit la meciul de fotbal
ieri și nu a apărut nimeni.

922
01:06:41,070 --> 01:06:42,070
Nu, spune-i unde a fost.

923
01:06:42,403 --> 01:06:45,403
Făcea acel dans din
orașul tău natal, cum se numește?

924
01:06:45,736 --> 01:06:48,320
- Txlaparta.
- Nu, Aurrescuul.

925
01:06:51,320 --> 01:06:52,320
Bună, Emilia.

926
01:06:52,653 --> 01:06:54,070
E-mailul pe care l-a trimis Nico:

927
01:06:54,903 --> 01:06:58,486
Am primit câteva reclamații
despre zgomotul din unele camere.

928
01:06:58,653 --> 01:07:02,070
Vă rog să amintiți asta
este un hotel de familie

929
01:07:02,320 --> 01:07:04,653
și trebuie să fim atenți
după ora 23.00

930
01:07:06,403 --> 01:07:10,153
În weekend-uri îmi place să fac
exercițiile mele, trecerea peste texte,

931
01:07:10,403 --> 01:07:13,153
citind, ca și Pedro,
căruia îi place să citească.

932
01:07:13,486 --> 01:07:15,736
Stau linistit in camera mea.

933
01:07:22,153 --> 01:07:25,903
Trebuie să fie obositor să fie
în centrul atenției toată ziua.

934
01:07:26,070 --> 01:07:27,070
Adică, epuizant.

935
01:07:42,070 --> 01:07:43,070
Mergem?

936
01:07:44,070 --> 01:07:45,986
Gata de filmat!

937
01:07:48,236 --> 01:07:50,236
Îmi încălzesc vocea.

938
01:08:26,986 --> 01:08:28,570
DACA NU ESTI PREA OBOSIT,

939
01:08:28,736 --> 01:08:31,236
Aș dori să îți arăt
RUSHELE DE AZI.

940
01:08:33,820 --> 01:08:38,320
Vă rog, această scenă este foarte
delicat. Să stăm cu toții liniștiți.

941
01:08:40,736 --> 01:08:42,820
- Ce mai faci?
- Bine.

942
01:08:42,986 --> 01:08:46,403
Nu prea am repetat,
dar...esti ok cu textul?

943
01:08:51,736 --> 01:08:53,986
as vrea sa incerc
unele lucruri cu tine.

944
01:08:54,320 --> 01:08:55,986
Vom începe cu ceva simplu.

945
01:08:56,153 --> 01:08:59,486
Pentru Salek,
viața lui și odihna familiei sale

946
01:08:59,653 --> 01:09:01,820
pentru a convinge această familie.

947
01:09:02,403 --> 01:09:04,153
Și Bernardo și Gabriela
trebuie sa stiu

948
01:09:04,320 --> 01:09:05,903
dacă spune adevărul sau minte.

949
01:09:06,070 --> 01:09:08,486
Ei vor să fie adevărul
dar ei nu stiu.

950
01:09:09,736 --> 01:09:10,653
Vom începe cu asta.

951
01:09:10,820 --> 01:09:12,736
Dați scaunul puțin înapoi.

952
01:09:13,320 --> 01:09:14,403
- Haideţi, oameni buni.
- Să mergem.

953
01:09:14,570 --> 01:09:16,070
Ok, vom trage!

954
01:09:16,236 --> 01:09:18,986
Vom face doar retușuri
daca este necesar.

955
01:09:20,403 --> 01:09:20,986
Tăcere.

956
01:09:22,153 --> 01:09:23,486
Tacere, te rog.

957
01:09:25,903 --> 01:09:27,236
Cafeaua e cam fierbinte, ok?

958
01:09:43,736 --> 01:09:46,736
Te rog, hai să ștergem cadrul.
O să tragem.

959
01:09:46,903 --> 01:09:47,986
Motor.

960
01:09:49,153 --> 01:09:50,320
am spus motor.

961
01:09:52,070 --> 01:09:52,653
41, ia unul.

962
01:09:54,820 --> 01:09:55,070
Marcare.

963
01:09:56,320 --> 01:09:56,986
Cadru?

964
01:09:57,736 --> 01:09:58,709
Cadru.

965
01:09:59,329 --> 01:10:01,329
Și... acțiune.

966
01:10:47,820 --> 01:10:49,986
Ei bine, îți place?

967
01:10:49,986 --> 01:10:52,320
- Îmi place mult.
- Grozav!

968
01:10:52,486 --> 01:10:55,653
Cred că este o abordare frumoasă.
Arăți foarte bine în ea.

969
01:10:57,653 --> 01:10:59,403
E amuzant să-l vezi
fără niciun sunet.

970
01:10:59,820 --> 01:11:04,570
Ajută să vezi ritmul,
mișcarea camerei...

971
01:11:04,736 --> 01:11:06,153
și munca actorilor de asemenea.

972
01:11:06,403 --> 01:11:08,986
În acea luare,

973
01:11:08,986 --> 01:11:11,320
ti se intampla ceva

974
01:11:11,486 --> 01:11:14,153
și nu prea știu ce este,

975
01:11:14,653 --> 01:11:18,153
dar cred că pentru tine,
lui Emilia,

976
01:11:18,570 --> 01:11:20,653
alte lucruri nu ți s-au întâmplat.

977
01:11:20,820 --> 01:11:23,070
Înțelegi?

978
01:11:24,403 --> 01:11:28,903
Cum erai in acel moment?
Ce simțeai?

979
01:11:31,820 --> 01:11:35,653
Eram calm, eram confortabil,
Eram relaxat.

980
01:11:35,820 --> 01:11:37,403
Calm, confortabil, relaxat.

981
01:11:40,986 --> 01:11:44,236
E acolo.

982
01:11:44,236 --> 01:11:48,736
Cred că Liv Ullmann a fost cea care a spus
că cu cât camera este mai aproape

983
01:11:48,903 --> 01:11:50,820
cu atât ai mai mult
pentru a scoate masca.

984
01:11:50,986 --> 01:11:55,320
Toți avem măști, profesioniști
cele emoționale, de tot felul.

985
01:11:56,153 --> 01:11:58,820
În cazul tău, mă pot gândi

986
01:11:59,486 --> 01:12:01,903
coleg obligat,

987
01:12:02,070 --> 01:12:05,986
actrița nesigură, evident,

988
01:12:06,153 --> 01:12:11,070
femeia înflăcărată,

989
01:12:13,653 --> 01:12:15,903
fiica supărată.

990
01:12:19,653 --> 01:12:23,320
Și... ce este important

991
01:12:23,486 --> 01:12:25,820
este că nimic din toate astea

992
01:12:26,153 --> 01:12:28,320
ar trebui să fie prezent

993
01:12:28,653 --> 01:12:32,403
pentru că atunci apare personajul,
fără nicio interferență.

994
01:12:32,570 --> 01:12:34,736
- Înțelegi?
- Da.

995
01:12:34,903 --> 01:12:38,820
Sinele se blochează
scoate personajul.

996
01:12:41,320 --> 01:12:43,986
Înțeleg.
Deși nu sunt sigur că o pot face!

997
01:12:44,153 --> 01:12:47,403
Este o chestiune de timp
si experienta si rabdare.

998
01:12:47,570 --> 01:12:49,236
Uneori se dovedește
mai bun decat altii...

999
01:12:49,403 --> 01:12:50,736
dar important este

1000
01:12:51,986 --> 01:12:54,070
a fi încrezător, relaxat,

1001
01:12:54,236 --> 01:12:56,320
și că știi că sunt aici

1002
01:12:56,570 --> 01:12:59,403
sa te ajute
în orice ai nevoie, Emilia.

1003
01:13:03,986 --> 01:13:06,820
Mă vei ajuta permițându-mă
mergi la baie?

1004
01:13:06,986 --> 01:13:08,320
Natural!

1005
01:13:08,736 --> 01:13:10,153
Multumesc.

1006
01:13:16,986 --> 01:13:19,153
Am vrut să-mi cer scuze.

1007
01:13:21,403 --> 01:13:25,820
Zilele trecute nu mi-am dat seama
era atât de evident,

1008
01:13:26,070 --> 01:13:29,153
și știu că am spus lucruri
N-ar fi trebuit să spun.

1009
01:14:24,736 --> 01:14:26,820
Ei bine... mai bine plec.

1010
01:14:27,653 --> 01:14:28,820
E târziu.

1011
01:14:31,153 --> 01:14:33,320
Asculta.

1012
01:14:36,486 --> 01:14:38,736
Nu vreau să-mi bag nasul,

1013
01:14:38,903 --> 01:14:43,986
dar din câte am văzut zilele trecute
pe promenada...

1014
01:14:44,653 --> 01:14:45,820
M-a lăsat îngrijorat.

1015
01:14:47,820 --> 01:14:50,570
Mi-a adus aminte de mine,

1016
01:14:50,736 --> 01:14:54,070
când beam
să-mi împing pe tatăl meu.

1017
01:14:54,403 --> 01:14:57,403
Din nou,
nu stiu nimic despre viata ta...

1018
01:14:57,570 --> 01:15:01,153
Nu stiu daca este ceva
faci des.

1019
01:15:03,653 --> 01:15:08,653
Îmi amintesc că la prânzul nostru,
ai băut o sticlă de vin.

1020
01:15:08,820 --> 01:15:13,820
Nu stiu daca este ceva
faci regulat.

1021
01:15:13,986 --> 01:15:18,653
Tot ce vreau să vă spun
este că băutura este o rahat.

1022
01:15:21,037 --> 01:15:21,686
Crede-ma.

1023
01:15:23,486 --> 01:15:25,320
Pare distractiv
si totul,

1024
01:15:25,570 --> 01:15:27,570
dar până la urmă
doar te rănești

1025
01:15:27,820 --> 01:15:29,653
și încurcă-i pe cei din jurul tău.

1026
01:15:31,986 --> 01:15:34,986
Sfatul meu este să renunți la băutură.

1027
01:15:44,153 --> 01:15:45,820
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1028
01:15:50,070 --> 01:15:51,820
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1029
01:16:24,986 --> 01:16:27,486
Nu-mi place ce tocmai sa întâmplat.

1030
01:16:28,653 --> 01:16:31,986
Am venit aici să lucrez,
să fii actriță în filmul tău,

1031
01:16:32,153 --> 01:16:34,236
dar să nu fie fiica ta.

1032
01:16:35,820 --> 01:16:38,903
Nu vreau să vorbești cu mine
iar despre lucruri personale.

1033
01:16:39,070 --> 01:16:41,320
Nu te vreau
fie să ne compare,

1034
01:16:41,403 --> 01:16:43,736
pentru că puteam bea mai puțin,
fara indoiala, dar...

1035
01:16:43,903 --> 01:16:47,820
Nu mă duc să lovesc oamenii
și să stricăm viețile oamenilor.

1036
01:16:52,070 --> 01:16:53,736
Ne vedem mâine.

1037
01:17:06,320 --> 01:17:09,986
Facem ultimele retușuri acum.

1038
01:17:10,986 --> 01:17:13,403
Pescuiți dimineața devreme.

1039
01:17:13,903 --> 01:17:15,820
Macrou la micul dejun.

1040
01:17:16,153 --> 01:17:17,070
Delicios!

1041
01:17:17,736 --> 01:17:19,820
Au scos oasele
din macrou

1042
01:17:19,986 --> 01:17:22,320
- dar fii atent...
- Băieţi. Tacere, te rog.

1043
01:17:22,820 --> 01:17:24,570
Să mergem, echipaj.

1044
01:17:27,236 --> 01:17:29,653
Vine directorul.

1045
01:17:42,153 --> 01:17:43,486
- Să tragem?
- Da.

1046
01:17:43,653 --> 01:17:44,486
Multumesc.

1047
01:17:45,320 --> 01:17:48,153
Să ne mișcăm, oameni buni.
O să tragem.

1048
01:17:50,570 --> 01:17:52,820
Servește mâncărurile, te rog.

1049
01:17:52,986 --> 01:17:55,320
Toți în poziție, vă rog!

1050
01:17:55,653 --> 01:17:57,320
Tăcere.

1051
01:17:57,570 --> 01:17:58,403
Motor.

1052
01:17:58,820 --> 01:17:59,736
Înregistrarea sunetului.

1053
01:17:59,903 --> 01:18:02,653
- 67. 2. Ia unul.
- Marcare!

1054
01:18:02,820 --> 01:18:03,986
Cadru?

1055
01:18:04,153 --> 01:18:05,153
Cadru.

1056
01:18:05,320 --> 01:18:06,236
Și... acțiune!

1057
01:18:06,403 --> 01:18:07,070
Și... acțiune!

1058
01:18:12,320 --> 01:18:14,653
Pescuitul este unul
a atracțiilor regiunii.

1059
01:18:14,820 --> 01:18:18,736
Într-adevăr. Carlei îi place să ni se alăture
uneori, nu Carla?

1060
01:18:19,736 --> 01:18:22,986
Copiii mei urăsc să se trezească devreme.
Imposibil.

1061
01:18:23,320 --> 01:18:25,236
- Nu poți spune ceva?
- Tăiați!

1062
01:18:25,403 --> 01:18:26,736
Facem o altă luare!

1063
01:18:27,986 --> 01:18:30,903
Pepa, camera tremura.
De ce?

1064
01:18:31,070 --> 01:18:32,403
Da, sunt pe el.

1065
01:18:34,236 --> 01:18:36,403
Cesar, nu mănânci.

1066
01:18:36,820 --> 01:18:37,986
am mâncat.

1067
01:18:38,403 --> 01:18:40,236
Te urmăresc
și nu mănânci.

1068
01:18:40,403 --> 01:18:41,820
- Am mâncat.
- Nu, nu ai fost.

1069
01:18:41,986 --> 01:18:43,653
- Esteban, am fost.
- Nu ai mâncat.

1070
01:18:43,820 --> 01:18:46,070
Mănâncă pe bune. Mesteca.
Bine?

1071
01:18:46,320 --> 01:18:47,653
Chiar poți vedea totul.

1072
01:18:47,820 --> 01:18:50,653
Deci, când spun acțiune,
fiecare face ce are de facut.

1073
01:18:51,653 --> 01:18:52,903
Facem o altă luare.

1074
01:18:53,736 --> 01:18:54,153
Esteban.

1075
01:18:54,320 --> 01:18:55,820
franceza mea este ok?

1076
01:18:56,070 --> 01:18:58,403
Franceza ta e bine, dar schimbă-te
în spaniolă dacă vrei.

1077
01:18:58,653 --> 01:18:59,986
Nu, nu cred.

1078
01:19:04,986 --> 01:19:06,903
Ok, oameni buni, să mergem.

1079
01:19:07,070 --> 01:19:08,153
Motor!

1080
01:19:08,653 --> 01:19:09,820
- Motor!
- Înregistrare.

1081
01:19:09,986 --> 01:19:11,153
Curățați cadrul, vă rog.

1082
01:19:21,236 --> 01:19:22,986
Și... acțiune!

1083
01:19:35,570 --> 01:19:37,153
La dracu '! Tăiați, tăiați, tăiați!

1084
01:19:37,320 --> 01:19:39,236
Camera s-a tremurat din nou, Pepa.

1085
01:19:39,403 --> 01:19:40,403
Da, o verific.

1086
01:19:40,820 --> 01:19:43,486
Jacob, pune-l din nou.
Nu merge.

1087
01:19:44,236 --> 01:19:46,320
- Scuze.
- Nu e atât de greu.

1088
01:19:47,570 --> 01:19:48,903
- Ce?
- Să-mi spuneți.

1089
01:19:49,403 --> 01:19:50,570
- Am mâncat.
- Nu chiar.

1090
01:19:50,736 --> 01:19:53,570
- Chiar am mâncat, Esteban.
- Să îți arăt pe monitor?

1091
01:19:54,653 --> 01:19:57,320
Hai să mâncăm pe bune, te rog.
Mesteca.

1092
01:19:57,736 --> 01:19:59,403
Cum sunteți cu toții?
Bună, Carla.

1093
01:19:59,653 --> 01:20:02,320
- Pablo, ești bine?
- Da.

1094
01:20:02,653 --> 01:20:04,820
- Dă-mi o mână de ajutor cu copiii.
- Bine.

1095
01:20:06,403 --> 01:20:06,903
Să mergem, te rog.

1096
01:20:08,736 --> 01:20:11,653
- Mai bine tac, altfel...
- Nu merită.

1097
01:20:11,820 --> 01:20:13,903
Să ne pregătim, te rog.

1098
01:20:16,736 --> 01:20:17,986
Înregistrarea sunetului.

1099
01:20:18,403 --> 01:20:20,153
67. 2. Luați trei.

1100
01:20:20,320 --> 01:20:21,070
- Marcare.
- Cadru?

1101
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- Cadru.
- Și... acțiune!

1102
01:20:28,653 --> 01:20:29,403
Pescuitul este unul
a atracțiilor regiunii.

1103
01:20:31,403 --> 01:20:35,653
Într-adevăr. Carlei îi place să ni se alăture
uneori, nu Carla?

1104
01:20:35,986 --> 01:20:38,986
Copiii mei urăsc să se trezească devreme.
Imposibil.

1105
01:20:40,236 --> 01:20:41,570
- Nu poți spune ceva?
- Tăiați.

1106
01:20:42,653 --> 01:20:43,403
Pentru numele naibii!

1107
01:20:44,320 --> 01:20:46,986
Jacob, trebuie să mă operez
camera sau ce?

1108
01:20:47,153 --> 01:20:49,403
Nu arăta atât de mult teren, te rog.

1109
01:20:51,236 --> 01:20:53,153
- Cesar.
- Vrei să spui că nu am mâncat?

1110
01:20:53,320 --> 01:20:55,153
Nu cum ai vrea cu adevărat.

1111
01:20:55,320 --> 01:20:57,653
Nimeni nu putea mânca asta
la nouă dimineaţa.

1112
01:20:57,820 --> 01:20:59,070
Fără lipsă de respect, băieți.

1113
01:20:59,236 --> 01:21:00,320
Trebuie să mănânci.

1114
01:21:00,570 --> 01:21:03,236
La nouă dimineața,
la zece şi la unsprezece.

1115
01:21:04,070 --> 01:21:06,653
Nu ești actor profesionist?

1116
01:21:08,153 --> 01:21:10,320
Da, desigur. Să mergem.

1117
01:21:11,403 --> 01:21:13,653
- Hai să facem niște retușuri...
- Fără retușuri, Pablo.

1118
01:21:14,070 --> 01:21:16,333
- Fără retușuri?
- Fără retușuri, Pablo. Da.

1119
01:21:18,320 --> 01:21:20,486
Să mergem, oameni buni.

1120
01:21:20,486 --> 01:21:22,153
Motor.

1121
01:21:23,653 --> 01:21:26,820
O să lipesc toată farfuria
pe gâtul meu.

1122
01:21:28,320 --> 01:21:30,153
Și... acțiune!

1123
01:21:30,320 --> 01:21:33,070
Pescuitul este unul
a atracțiilor regiunii.

1124
01:21:37,903 --> 01:21:39,236
Într-adevăr.

1125
01:21:42,070 --> 01:21:44,736
Carlei îi place să ni se alăture
uneori, corect...

1126
01:21:46,070 --> 01:21:46,653
Tăiați!

1127
01:21:48,903 --> 01:21:49,153
Îmi pare rău.

1128
01:21:49,903 --> 01:21:50,320
Baieti...

1129
01:21:59,320 --> 01:22:02,320
Îmi pare rău, Esteban.
Sunt bine acum. Sunt gata.

1130
01:22:08,320 --> 01:22:09,153
Să tragem.

1131
01:22:10,153 --> 01:22:11,986
Să mergem, echipaj, te rog.

1132
01:22:14,736 --> 01:22:16,736
Haideți, oameni buni,
o sa tragem!

1133
01:22:17,320 --> 01:22:18,653
Băieți, să ne concentrăm.

1134
01:22:18,820 --> 01:22:19,486
Să tragem.

1135
01:22:22,153 --> 01:22:25,486
- Băieți, este totul în regulă?
- Da, e bine.

1136
01:22:27,736 --> 01:22:29,903
Nu mă face să râd, te rog.

1137
01:22:31,653 --> 01:22:32,653
Înregistrarea sunetului.

1138
01:22:33,320 --> 01:22:35,986
- 67. 2. Luați cinci.
- Marcare.

1139
01:22:36,570 --> 01:22:38,903
Cadru?

1140
01:22:39,070 --> 01:22:40,736
Ei bine, mack-e-rel.

1141
01:22:40,903 --> 01:22:42,486
Și... acțiune!

1142
01:22:49,320 --> 01:22:52,320
Pescuitul este unul
a atracțiilor regiunii.

1143
01:23:02,736 --> 01:23:03,153
Carla...

1144
01:23:08,986 --> 01:23:10,486
Băieți, încetați.

1145
01:23:15,320 --> 01:23:16,320
Tăiat?

1146
01:23:25,236 --> 01:23:26,986
Îndepărtează acel boom din drum.

1147
01:23:30,153 --> 01:23:31,570
De ce te-ai oprit din mișcare?

1148
01:23:32,236 --> 01:23:34,986
Nu ți-am spus să te oprești.
Continuă, te rog.

1149
01:23:46,570 --> 01:23:48,320
Când vrei,

1150
01:23:48,486 --> 01:23:50,320
ne vom opri cu toții să râdem și...

1151
01:23:50,986 --> 01:23:53,570
... filmați scena,
dar numai când vrei tu.

1152
01:24:27,320 --> 01:24:29,903
Nu-ți face griji
colegii tăi de acolo,

1153
01:24:30,070 --> 01:24:33,403
copt la soare din cauza ta.

1154
01:24:35,403 --> 01:24:37,736
Avem un întreg echipaj care așteaptă.

1155
01:24:37,903 --> 01:24:41,236
Voi așa-zișii profesioniști.

1156
01:24:43,070 --> 01:24:44,820
Încă tragem, nu?

1157
01:24:46,653 --> 01:24:47,986
Asta e?

1158
01:24:51,736 --> 01:24:53,320
Raul, ai terminat?

1159
01:24:58,320 --> 01:24:59,320
Acum.

1160
01:25:00,236 --> 01:25:00,736
Nu?

1161
01:25:01,570 --> 01:25:02,403
Acum? Bine.

1162
01:25:04,070 --> 01:25:06,486
Jur că voi arunca
următoarea persoană care râde

1163
01:25:06,736 --> 01:25:08,320
de zidul acela.

1164
01:25:08,403 --> 01:25:10,320
Acum putem tăia.

1165
01:25:11,986 --> 01:25:13,736
Ai putea să ne vorbești frumos,
nu puteai?

1166
01:25:14,903 --> 01:25:16,070
Scuzați-mă?

1167
01:25:16,320 --> 01:25:19,236
Nu trebuie să vorbiți
cu atâta violență.

1168
01:25:20,236 --> 01:25:23,070
- Nu e treaba ta.
- Este treaba mea.

1169
01:25:25,653 --> 01:25:26,986
Să tragem, Pablo.

1170
01:25:27,403 --> 01:25:28,986
Bine, o altă luare.

1171
01:25:30,820 --> 01:25:31,986
Ok, echipaj, pregătește-te, te rog.

1172
01:25:34,570 --> 01:25:35,153
E bine, scuze.

1173
01:25:40,070 --> 01:25:42,070
- Carla, esti bine?
- Da.

1174
01:25:42,236 --> 01:25:43,986
- Vrei să ne oprim?
- Nu.

1175
01:25:44,570 --> 01:25:46,236
esti sigur?

1176
01:25:46,236 --> 01:25:49,153
Ok, echipaj, haide,
O să tragem.

1177
01:25:49,320 --> 01:25:50,403
Motor.

1178
01:25:51,422 --> 01:25:53,422
67. 2. Luați șase.

1179
01:25:54,653 --> 01:25:55,153
Cadru?

1180
01:25:57,903 --> 01:25:59,820
Si...

1181
01:26:00,986 --> 01:26:01,903
...actiune!

1182
01:26:03,570 --> 01:26:05,653
Pescuitul este unul
a atracțiilor regiunii.

1183
01:26:05,986 --> 01:26:10,320
Într-adevăr. Carlei îi place să ni se alăture
uneori, nu Carla?

1184
01:26:11,653 --> 01:26:15,236
Copiii mei urăsc să se trezească devreme.
Imposibil.

1185
01:26:21,320 --> 01:26:22,486
Îmi pare rău.

1186
01:26:23,903 --> 01:26:25,153
Pentru numele naibii!

1187
01:26:25,320 --> 01:26:28,736
Cum poţi să-mi tai ia?

1188
01:26:28,986 --> 01:26:32,236
- Ai dreptate, îmi pare rău.
- Eu sunt cel care taie!

1189
01:26:32,403 --> 01:26:33,986
Ne faci nervoși!

1190
01:26:34,153 --> 01:26:36,820
Doar fă ce trebuie!

1191
01:26:37,236 --> 01:26:40,570
Poate pot lua doar unul
ia naibii de azi! Unul!

1192
01:26:41,070 --> 01:26:42,236
Apropo,
ești în lovitură, mănâncă mai mult.

1193
01:26:42,486 --> 01:26:43,820
- Oh, nu mănânc corect.
- Nu, ai mâncat o singură dată.

1194
01:26:43,986 --> 01:26:45,070
Bine.

1195
01:26:45,619 --> 01:26:47,619
Ce este asta?

1196
01:26:48,403 --> 01:26:51,986
Unde naiba crezi
esti? Curtea școlii?

1197
01:26:52,153 --> 01:26:54,070
Aceasta este o filmare serioasă, Emilia.

1198
01:26:54,486 --> 01:26:57,070
Vii aici să lucrezi.

1199
01:26:57,653 --> 01:26:58,736
Îmi pare rău.

1200
01:26:58,903 --> 01:27:00,820
Te duci
să interpretezi personajul tău?

1201
01:27:02,070 --> 01:27:03,063
- Ai de gând să-ți faci treaba?
- Da.

1202
01:27:03,542 --> 01:27:04,899
Ai de gând să te comporți
ca o actriță profesionistă?

1203
01:27:04,989 --> 01:27:07,736
- Da.
- Da? Să vedem dacă este adevărat.

1204
01:27:09,653 --> 01:27:10,903
Să tragem.

1205
01:27:16,653 --> 01:27:18,820
- Esteban, puștiul...?
- Scoate copilul afară.

1206
01:27:18,986 --> 01:27:20,320
- Scoate-l afară?
- În afara scenei.

1207
01:27:20,486 --> 01:27:23,403
- Ieșit din scenă?
- Scoate-l din scenă, Pablo.

1208
01:27:25,070 --> 01:27:26,653
- Unde e Pepa?
- E afară.

1209
01:27:26,820 --> 01:27:28,236
Trimite-o, te rog.

1210
01:27:28,403 --> 01:27:29,570
Pepa, poți să intri, te rog?

1211
01:27:34,236 --> 01:27:34,653
Ea nu vine.

1212
01:27:34,820 --> 01:27:36,820
Ea spune că rămâne afară.

1213
01:27:37,570 --> 01:27:37,903
Pablo!

1214
01:27:40,903 --> 01:27:42,903
vii cu mine?

1215
01:27:44,320 --> 01:27:46,653
Luați scaunul
și farfuriile, vă rog.

1216
01:27:46,820 --> 01:27:47,736
ce facem?

1217
01:27:47,903 --> 01:27:49,653
Luați totul,
copilul este afară.

1218
01:27:49,820 --> 01:27:51,236
Ce facem, Pablo?

1219
01:27:51,986 --> 01:27:53,153
scuza-ma...

1220
01:27:53,320 --> 01:27:55,236
Emilia, Cesar, mută locuri.

1221
01:27:55,320 --> 01:27:57,320
Du-te aici,
între ei doi.

1222
01:27:57,820 --> 01:27:59,320
Pablo, haide!

1223
01:27:59,653 --> 01:28:00,903
Paharul băiatului.

1224
01:28:01,320 --> 01:28:04,653
Jacob, spune-mi dacă funcționează
pentru aparatul foto.

1225
01:28:04,903 --> 01:28:05,986
Perfect.

1226
01:28:06,153 --> 01:28:07,736
Ok, haide,
o sa tragem!

1227
01:28:10,986 --> 01:28:12,486
Haide, să mergem.

1228
01:28:12,653 --> 01:28:15,070
Raquel, nu este momentul,
te rog. Facem o altă luare.

1229
01:28:15,403 --> 01:28:16,320
Haide, motor.

1230
01:28:16,736 --> 01:28:17,653
- Motor?
- Motor.

1231
01:28:17,903 --> 01:28:18,903
Înregistrare.

1232
01:28:20,153 --> 01:28:21,403
- 67, 2. Luați șapte.
- Marcare.

1233
01:28:22,653 --> 01:28:23,903
Cadru?

1234
01:28:25,903 --> 01:28:27,820
Și... acțiune!

1235
01:28:41,653 --> 01:28:43,736
Nu poți spune ceva?

1236
01:28:45,320 --> 01:28:46,486
Nu tăiați!

1237
01:28:49,320 --> 01:28:50,570
- Emilia...
- Ce?

1238
01:28:50,736 --> 01:28:53,320
Mănâncă pe bune, te rog.
Vreau să te văd mâncând cu adevărat.

1239
01:28:54,403 --> 01:28:56,320
Trei metri înapoi.

1240
01:28:56,736 --> 01:28:58,570
Jacob, te rog, trei metri înapoi.

1241
01:28:59,320 --> 01:29:00,736
Raul, din „Carla
îi place să ni se alăture"

1242
01:29:00,903 --> 01:29:03,153
Nu scaunul, mulțumesc.

1243
01:29:04,820 --> 01:29:06,236
Tragem.

1244
01:29:06,653 --> 01:29:09,736
Și... acțiune!

1245
01:29:10,486 --> 01:29:11,320
Te rog, mănâncă corect, Emilia.

1246
01:29:15,653 --> 01:29:17,320
Fă-mă să cred.

1247
01:29:17,570 --> 01:29:18,986
Așa.

1248
01:29:21,320 --> 01:29:23,986
Emilia, nu mă repet.
Mănâncă pe bune.

1249
01:29:24,153 --> 01:29:27,820
- Îmi poți acorda un minut, te rog?
- Mănâncă! Mânca!

1250
01:29:33,236 --> 01:29:35,320
Nu așa.
Cum vrei tu.

1251
01:29:35,820 --> 01:29:36,986
Nu cred.

1252
01:29:37,486 --> 01:29:38,653
Ce vrei să fac?

1253
01:29:38,820 --> 01:29:39,820
Țineți lingura corect.

1254
01:29:39,986 --> 01:29:42,070
- Ca aceasta?
- Nu!

1255
01:29:42,236 --> 01:29:43,986
Scoateți tocana.

1256
01:29:45,070 --> 01:29:46,820
Pune-l în gură.

1257
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Mesteca. Înghiţi.

1258
01:29:49,736 --> 01:29:52,320
Bun. Continua.
Continuați cu scena, vă rog.

1259
01:29:54,403 --> 01:29:55,903
Nu poți spune ceva?

1260
01:29:56,070 --> 01:29:57,070
Nu acum.

1261
01:29:57,320 --> 01:29:58,903
Boom-ul, pentru numele naibii!

1262
01:29:59,153 --> 01:30:01,236
Concentreaza-te! La naiba!

1263
01:30:01,403 --> 01:30:02,320
De sus!

1264
01:30:02,486 --> 01:30:04,153
- Ești bine? Poți continua?
- Da, da.

1265
01:30:04,330 --> 01:30:05,999
- Eu spun dacă poate continua.
- Pot continua, da.

1266
01:30:06,903 --> 01:30:07,736
De sus.

1267
01:30:08,236 --> 01:30:09,403
- Bineînţeles că pot continua.
- De sus.

1268
01:30:09,903 --> 01:30:11,236
De sus, desigur.

1269
01:30:12,653 --> 01:30:14,236
De sus, fără tăiere.

1270
01:30:14,403 --> 01:30:15,903
- Hai să facem niște retușuri.
- Fără retușuri!

1271
01:30:16,070 --> 01:30:17,403
Ea are strălucire.

1272
01:30:17,570 --> 01:30:19,820
Nu contează,
Fă așa, Emilia.

1273
01:30:20,236 --> 01:30:20,986
Asta este.

1274
01:30:21,320 --> 01:30:22,570
Hai să tragem, te rog,
trebuie să obțin această lovitură acum.

1275
01:30:23,570 --> 01:30:24,986
Ia asta.

1276
01:30:25,153 --> 01:30:26,570
Încă tragem.

1277
01:30:27,236 --> 01:30:29,153
Asta e, mulțumesc.

1278
01:30:29,570 --> 01:30:30,653
Continua.

1279
01:30:32,070 --> 01:30:34,070
Țineți lingura corect.

1280
01:30:34,403 --> 01:30:37,320
Nu, nu așa.
Ține-l ca pe o femeie adultă.

1281
01:30:37,486 --> 01:30:40,070
Nu ca un copil. Așa.

1282
01:30:42,986 --> 01:30:46,570
Este o domnișoară din
Înalta societate din Madrid.

1283
01:30:48,153 --> 01:30:50,570
Nu este o fată din clasa muncitoare
ca tine.

1284
01:30:50,736 --> 01:30:52,236
Pune jos lingura.

1285
01:30:53,070 --> 01:30:53,820
Ok, din nou.

1286
01:30:54,153 --> 01:30:55,903
Luați lingura.

1287
01:30:56,820 --> 01:30:58,903
Pune-l în gură. Mesteca.

1288
01:30:59,070 --> 01:31:00,903
Mesteca. Înghiţi.

1289
01:31:01,153 --> 01:31:01,736
Linia.

1290
01:31:02,486 --> 01:31:04,153
Continuați să trageți, vă rog.

1291
01:31:04,903 --> 01:31:06,903
Line, Tim!

1292
01:31:17,403 --> 01:31:19,403
Nu ai de gând să spui ceva?

1293
01:31:30,653 --> 01:31:32,109
Bernardo, te rog.

1294
01:31:32,653 --> 01:31:36,070
Nu acum.

1295
01:34:55,403 --> 01:34:57,070
Pepa e aici?

1296
01:34:57,236 --> 01:34:58,153
Camera alăturată.

1297
01:35:00,070 --> 01:35:01,153
Oh, scuze, mulțumesc.

1298
01:35:11,570 --> 01:35:13,903
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1299
01:35:13,903 --> 01:35:15,653
Putem vorbi un minut, te rog?

1300
01:35:15,820 --> 01:35:17,736
Ne întâlnim cu toții la parter
într-o jumătate de oră.

1301
01:35:17,903 --> 01:35:21,736
Știu. Mi-ar plăcea să am
o conversație singur înainte de asta.

1302
01:35:21,903 --> 01:35:24,653
Va dura doar un minut,
daca e ok, te rog.

1303
01:35:26,887 --> 01:35:27,537
Doar un minut.

1304
01:35:28,669 --> 01:35:29,141
În regulă.

1305
01:35:29,820 --> 01:35:32,070
- Intră.
- Mulţumesc.

1306
01:35:32,986 --> 01:35:35,653
- Să-l închid?
- Nu, lasă-l deschis.

1307
01:35:37,986 --> 01:35:40,653
Ne poți lăsa în pace
pentru un moment?

1308
01:35:41,403 --> 01:35:45,653
esti sigur?

1309
01:35:51,820 --> 01:35:55,653
Deci, te-ai decis deja
sau pot sa spun ceva?

1310
01:35:58,653 --> 01:36:01,653
Dar putem vorbi dacă vrei.
Dacă nu te superi, voi merge primul.

1311
01:36:01,820 --> 01:36:04,070
Oh, bine.

1312
01:36:05,986 --> 01:36:09,070
imi pare rau,
Îmi pare foarte rău, Esteban.

1313
01:36:09,320 --> 01:36:12,403
Mi-ai dat o șansă
pe care nu mi-ar da toata lumea.

1314
01:36:12,820 --> 01:36:14,820
Am învățat multe.

1315
01:36:15,570 --> 01:36:18,153
Și știu că e nasol.

1316
01:36:18,403 --> 01:36:21,653
Dar de asta am vrut
să aștept și să închei săptămâna

1317
01:36:21,820 --> 01:36:24,486
pentru a-ți da timp să găsești pe cineva.

1318
01:36:26,153 --> 01:36:29,236
Nu vom găsi pe nimeni
în weekend și știi asta.

1319
01:36:29,736 --> 01:36:32,070
Vei găsi pe cineva foarte repede.

1320
01:36:32,236 --> 01:36:35,153
Uite, apreciez foarte mult
scuzele.

1321
01:36:35,403 --> 01:36:37,320
Amândoi venim
din acelasi loc.

1322
01:36:37,403 --> 01:36:38,986
Zilele trecute nu a fost o zi bună.

1323
01:36:39,153 --> 01:36:41,153
- A fost complet al naibii.
- Da.

1324
01:36:42,070 --> 01:36:42,903
Complet nenorocit...

1325
01:36:43,070 --> 01:36:44,736
Da, nu a fost cea mai bună zi a mea.

1326
01:36:44,903 --> 01:36:47,403
Sunt orice
dar mândru de ceea ce s-a întâmplat,

1327
01:36:47,570 --> 01:36:51,653
Recunosc liber, dar
nu este niciun motiv să pleci.

1328
01:36:51,820 --> 01:36:54,403
- Oricum ai privi.
- Nu știu.

1329
01:36:54,570 --> 01:36:56,736
Poate m-am obisnuit
alt fel de împuşcătură.

1330
01:36:56,903 --> 01:36:58,570
Ce alt fel de filmare, Pepa?

1331
01:36:58,736 --> 01:37:01,736
Lăstarii sunt așa, peste tot.
Al meu și al oricui.

1332
01:37:01,903 --> 01:37:04,653
Sunt zile ușoare, zile distractive,
zile de rahat, zile grele....

1333
01:37:04,820 --> 01:37:06,570
Nu a fost o zi grea.

1334
01:37:06,736 --> 01:37:09,986
A fost ceva ce nu mi-am dorit niciodată
să văd din nou, înțelegi?

1335
01:37:10,320 --> 01:37:13,486
înțeleg,
și nu se va mai întâmpla.

1336
01:37:13,653 --> 01:37:16,153
- Ei bine...
- Nu, este adevărat, crede-mă.

1337
01:37:16,653 --> 01:37:19,320
Depinde de mine, nu-i așa?
Nu se va mai întâmpla.

1338
01:37:19,570 --> 01:37:21,320
Orice ai spune.

1339
01:37:21,570 --> 01:37:22,486
M-am trezit acum o oră

1340
01:37:23,403 --> 01:37:26,153
la vestea că pleci
cu echipa ta de filmare,

1341
01:37:26,403 --> 01:37:28,986
trei săptămâni
înainte de sfârșitul filmării.

1342
01:37:29,153 --> 01:37:32,986
Ceea ce mă face să mă întreb
ce cred ceilalti.

1343
01:37:33,153 --> 01:37:35,986
Sunt de acord cu plecarea mai departe?
o filmare ca asta?

1344
01:37:36,153 --> 01:37:38,903
Da. Dacă rămânem,
noi spunem că acceptăm asta.

1345
01:37:39,070 --> 01:37:42,570
Ce este asta"?
Ce vrei să spui prin „aceasta”?

1346
01:37:42,736 --> 01:37:44,820
Tot ce văd aici este
lipsa de profesionalism

1347
01:37:44,986 --> 01:37:45,986
si lipsa de respect,

1348
01:37:46,153 --> 01:37:47,903
nu pentru mine,
dar pentru întregul echipaj,

1349
01:37:48,070 --> 01:37:49,486
cum nu am mai văzut până acum.

1350
01:37:49,653 --> 01:37:51,153
Ceva ce nu-ți pot permite, Pepa.

1351
01:37:51,403 --> 01:37:53,820
- Că nu-mi poți permite?
- Nu.

1352
01:37:55,820 --> 01:37:57,320
Vom vorbi despre asta la parter, ok?

1353
01:37:57,820 --> 01:37:59,403
De ce nu putem vorbi despre asta
aici si acum?

1354
01:37:59,570 --> 01:38:01,320
Pentru că ești în camera mea

1355
01:38:01,570 --> 01:38:03,320
și aș prefera să discut
în fața altor persoane.

1356
01:38:03,570 --> 01:38:05,736
Chiar te-ai gândit
despre asta cu atenție?

1357
01:38:05,903 --> 01:38:07,653
Pentru că nu pot primi
capul meu în jurul ei.

1358
01:38:07,820 --> 01:38:10,903
Nu poți înțelege
cineva care iti spune nu.

1359
01:38:11,070 --> 01:38:12,820
Mă lași sus și uscat.

1360
01:38:12,986 --> 01:38:16,320
- Îți spun că îmi pare rău.
- Bine, și ce altceva?

1361
01:38:16,486 --> 01:38:18,820
Ei bine, asta nu este ușor pentru mine.

1362
01:38:18,986 --> 01:38:20,820
Ar fi cu adevărat ceva
daca ar fi usor.

1363
01:38:20,986 --> 01:38:22,986
Ei bine, nu este ușor.

1364
01:38:23,153 --> 01:38:25,820
Și acum, te rog, părăsește-mi camera.

1365
01:38:29,153 --> 01:38:31,570
Sigur... dar iti dai seama
nu-mi spui nu,

1366
01:38:31,736 --> 01:38:34,070
ieși cu 70 de persoane?

1367
01:38:35,128 --> 01:38:36,620
- Da
- Da

1368
01:38:36,805 --> 01:38:37,546
Ok.

1369
01:38:37,570 --> 01:38:39,653
Și accept consecințele.

1370
01:38:40,653 --> 01:38:43,070
Ieși din camera mea, te rog.

1371
01:39:03,236 --> 01:39:07,236
Bine?

1372
01:39:11,653 --> 01:39:14,653
Nakai, da.

1373
01:39:17,903 --> 01:39:20,320
Nakai are același agent
în Europa ca Pepa.

1374
01:39:20,653 --> 01:39:22,153
- Și?
- Nu va veni.

1375
01:39:23,153 --> 01:39:24,653
De ce naiba nu, Nico?

1376
01:39:25,029 --> 01:39:26,629
Mă îndoiesc că vrea.

1377
01:39:26,653 --> 01:39:28,653
De ce? L-ai sunat?

1378
01:39:28,820 --> 01:39:32,070
Nu ajuți aici.
Îmi pare rău.

1379
01:39:32,653 --> 01:39:35,986
Să-l întrebăm direct.
Ai numărul lui?

1380
01:39:36,736 --> 01:39:37,820
- Nu.
- Bine.

1381
01:39:38,403 --> 01:39:40,320
- Cum îl putem obține?
- Am înţeles.

1382
01:39:40,736 --> 01:39:41,986
Dă-i-o lui Marina, te rog.

1383
01:39:42,153 --> 01:39:43,820
Marina, sună-l, te rog.

1384
01:39:43,986 --> 01:39:45,653
Spune-i să vină
cât mai curând posibil.

1385
01:40:59,820 --> 01:41:01,070
De ce ești așa?

1386
01:41:01,236 --> 01:41:03,653
Nu sunt în niciun fel.
Îți spun ce cred eu.

1387
01:42:27,070 --> 01:42:29,570
- La aeroport?
- Da.

1388
01:42:29,736 --> 01:42:32,986
- Pot să te las undeva?
- Nu, rămân.

1389
01:42:36,736 --> 01:42:40,070
Ok, multumesc.

1390
01:43:01,736 --> 01:43:04,153
- Buna ziua.
- Bună dimineața.

1391
01:43:09,653 --> 01:43:11,403
- Bună.
- Ce mai faci?

1392
01:43:18,820 --> 01:43:20,570
Mulți oameni
inca lipsesc, nu?

1393
01:43:21,486 --> 01:43:22,070
Eu nu cred acest lucru.

1394
01:43:22,820 --> 01:43:24,736
Bănuiesc că nu mai vine nimeni.

1395
01:43:30,486 --> 01:43:32,986
Ei bine, oricum, bună dimineața.

1396
01:43:35,820 --> 01:43:39,153
După cum vedeți, a trebuit doar să ne oprim
pentru două zile până la urmă,

1397
01:43:39,403 --> 01:43:42,570
multumita acestui duo minunat,
Nico și Andrea,

1398
01:43:42,736 --> 01:43:44,903
și marii Marina Cellier,
care au dat totul.

1399
01:43:45,403 --> 01:43:46,903
Multumesc.

1400
01:43:48,403 --> 01:43:50,986
Deci, ne-am întors în acțiune,
vom trage din nou,

1401
01:43:51,153 --> 01:43:55,153
și o facem cu un uriaș,
cu James Nakai.

1402
01:43:55,403 --> 01:43:56,820
Îmi imaginez că știi asta deja.

1403
01:43:57,070 --> 01:44:00,486
El este un uimitor
director de fotografie,

1404
01:44:01,070 --> 01:44:02,320
un geniu.

1405
01:44:02,570 --> 01:44:05,486
Și un adevărat profesionist în plus.

1406
01:44:07,653 --> 01:44:11,403
Deci, lucrul cu el va fi
o placere si va fi usor.

1407
01:44:15,653 --> 01:44:15,986
Buna ziua.

1408
01:44:17,570 --> 01:44:19,403
Te poți așeza aici în față.

1409
01:44:21,153 --> 01:44:23,403
Eu spuneam ca...
E ok.

1410
01:44:23,570 --> 01:44:26,070
Eu spuneam asta
Nakai este un tip grozav,

1411
01:44:26,320 --> 01:44:27,736
sută la sută
în spatele filmului,

1412
01:44:27,903 --> 01:44:31,320
și o să aducă câteva
idei minunate cu el.

1413
01:44:31,986 --> 01:44:36,403
Dar lucrul important pentru mine,
cu această întâlnire

1414
01:44:41,653 --> 01:44:47,070
sa-ti multumesc
într-un mod mai personal,

1415
01:44:47,236 --> 01:44:50,320
pentru eforturile tale

1416
01:44:50,486 --> 01:44:53,403
si mai presus de toate
pentru angajamentul tău față de film.

1417
01:44:54,653 --> 01:44:59,320
Ai fost pus la încercare,
nu a fost ușor,

1418
01:45:00,403 --> 01:45:03,986
asa ca multumesc mult
tuturor.

1419
01:45:08,070 --> 01:45:10,903
Și... Altceva?

1420
01:45:11,653 --> 01:45:13,486
Berile de la ora 19.

1421
01:45:13,653 --> 01:45:15,070
Berile de la ora 19. Asta e corect.

1422
01:45:15,236 --> 01:45:21,486
Am organizat niște beri
și gustări pentru Nakai și echipajul său.

1423
01:45:21,653 --> 01:45:26,903
te-as intreba
să vină să salut

1424
01:45:27,070 --> 01:45:29,070
asa ca maine
putem începe să tragem

1425
01:45:29,653 --> 01:45:32,320
cu toate
prezentările făcute, ok?

1426
01:45:39,570 --> 01:45:40,570
Aveți întrebări?

1427
01:45:40,736 --> 01:45:43,320
Orice vrei să spui
sau sa stii?

1428
01:45:47,986 --> 01:45:50,653
Ok, mulțumesc pentru timpul acordat.

1429
01:45:52,736 --> 01:45:55,486
Ne vedem mai târziu.

1430
01:45:57,903 --> 01:45:59,486
Vorbește cu căpitanul tău.

1431
01:45:59,653 --> 01:46:01,070
Francezii nu vor avea milă,
ca tine.

1432
01:46:01,403 --> 01:46:02,653
Vorbește cu căpitanul tău.

1433
01:46:03,070 --> 01:46:05,570
Francezii nu vor avea milă,
ca tine.

1434
01:46:06,986 --> 01:46:08,403
Vorbește cu căpitanul tău.

1435
01:46:08,570 --> 01:46:10,820
Francezii nu vor avea milă,
ca tine.

1436
01:46:11,320 --> 01:46:12,403
Vorbește cu căpitanul tău.

1437
01:46:12,570 --> 01:46:15,653
Francezii nu vor avea milă,
ca tine.

1438
01:46:46,820 --> 01:46:48,486
Îmi place gestul ăsta.

1439
01:46:55,403 --> 01:46:59,070
Gestul acela
arată natural în filme.

1440
01:46:59,236 --> 01:47:00,820
Este un lucru de zi cu zi,

1441
01:47:01,070 --> 01:47:04,653
îi face pe actori
par mai puțin lemnoase.

1442
01:47:07,903 --> 01:47:09,403
ce fac?

1443
01:47:10,570 --> 01:47:12,153
sunt ridicol.

1444
01:47:13,070 --> 01:47:15,653
De aceea regiez filme.

1445
01:47:22,320 --> 01:47:24,653
Gestul pe care tocmai l-ai făcut.

1446
01:47:25,070 --> 01:47:27,070
Fă-o din nou.

1447
01:47:30,153 --> 01:47:31,736
Staţi să văd.

1448
01:47:38,570 --> 01:47:40,486
Lasă-mă să văd gestul ăsta.

1449
01:47:41,653 --> 01:47:43,653
Îmi place gestul ăsta.

1450
01:47:45,403 --> 01:47:47,403
Fă-o din nou. Fă-o din nou.

1451
01:47:48,570 --> 01:47:50,653
Îmi place pentru că în filme

1452
01:47:51,403 --> 01:47:53,986
actorii trebuie să fie organici.

1453
01:47:54,486 --> 01:47:56,736
Aceste mici gesturi le fac
par mai puțin de lemn,

1454
01:47:56,903 --> 01:47:58,986
mai putin rigid.

1455
01:48:08,903 --> 01:48:11,736
eu incep
un nou proiect cu el.

1456
01:48:12,486 --> 01:48:15,403
Nu l-am citit
dar este vorba de o răpire.

1457
01:48:15,570 --> 01:48:17,403
La naiba, am audiat
pentru seria respectiva.

1458
01:48:17,570 --> 01:48:18,903
Ai făcut-o? Se întâmplă?

1459
01:48:19,070 --> 01:48:20,653
Nu am auzit încă.

1460
01:48:20,820 --> 01:48:22,903
- La naiba, Raul, sper că înțelegi.
- Şi eu.

1461
01:48:23,070 --> 01:48:23,986
Ar fi grozav.

1462
01:48:24,153 --> 01:48:26,986
- Marta, ce zici de tine?
- Mă însor.

1463
01:48:27,153 --> 01:48:28,153
În Mai!

1464
01:48:28,403 --> 01:48:31,820
M-am căsătorit în timpul pandemiei
și o sărbătoresc acum.

1465
01:48:31,986 --> 01:48:33,153
O sărbătoare elegantă?

1466
01:48:33,403 --> 01:48:36,570
O petrecere la țară,
ca o petrecere a satului.

1467
01:48:36,736 --> 01:48:38,486
Îmi place o fanfară.

1468
01:48:38,653 --> 01:48:40,736
- Invită-mă.
- Vrei să vii, dragă?

1469
01:48:44,153 --> 01:48:46,153
Bună dimineața, ce mai faci?

1470
01:48:46,403 --> 01:48:47,736
Bună dimineaţa.

1471
01:48:47,903 --> 01:48:49,486
Ai dormit bine?

1472
01:48:51,820 --> 01:48:55,070
Nu eu am. Era tot acest zgomot,
Nu știu ce a fost.

1473
01:48:55,320 --> 01:49:00,320
Niște englezi,
se luptau lângă piscină.

1474
01:49:01,070 --> 01:49:03,070
La dracu. Asta explică.

1475
01:49:03,653 --> 01:49:06,070
Cum merge totul?

1476
01:49:09,820 --> 01:49:14,653
Vântul bate în sus
va fi noros și însorit.

1477
01:49:14,820 --> 01:49:18,403
- Așa că va trebui să așteptăm.
- Exact, puțină răbdare.

1478
01:49:18,570 --> 01:49:20,070
- Ce mai faci?
- Bine.

1479
01:49:20,320 --> 01:49:21,903
- Gata pentru a doua zi?
- Gata.

1480
01:49:22,070 --> 01:49:23,653
- Este important.
- Foarte.

1481
01:49:23,820 --> 01:49:25,736
- Capitularea ta?
- La fel.

1482
01:49:25,903 --> 01:49:26,986
Cum îl vezi?

1483
01:49:27,153 --> 01:49:28,903
Îmi place scena aceea.

1484
01:49:29,070 --> 01:49:31,403
- Ai întrebări?
- Nu.

1485
01:49:36,070 --> 01:49:39,070
Producția este acolo
pentru orice ai nevoie

1486
01:49:39,236 --> 01:49:40,653
în timp ce aștepți.

1487
01:49:40,820 --> 01:49:42,653
Apă, orice. Bine?

1488
01:49:44,820 --> 01:49:47,403
- Da, mulţumesc.
- Nu, mulțumesc, mereu,

1489
01:49:48,653 --> 01:49:50,820
pentru rabdarea ta.

1490
01:49:56,820 --> 01:49:59,653
Ei bine, mă voi duce,
spune doar dacă ai nevoie de ceva.

1491
01:50:03,986 --> 01:50:05,486
Să continuăm?

1492
01:50:08,736 --> 01:50:09,570
Un lucru...

1493
01:50:11,736 --> 01:50:15,153
Zilele trecute
a fost dur, știu. Dar...

1494
01:50:15,486 --> 01:50:17,486
munca pe care ai facut-o...

1495
01:50:37,570 --> 01:50:40,570
...dar munca pe care ai făcut-o este uimitoare.

1496
01:50:44,320 --> 01:50:44,986
Ține-o așa.

1497
01:50:46,820 --> 01:50:49,486
Ne vedem acolo, atât de mult.

1498
01:51:09,903 --> 01:51:10,986
Scena asta...

1499
01:51:11,403 --> 01:51:12,570
Această scenă este probabil

1500
01:51:12,736 --> 01:51:15,070
pe care oamenii își amintesc cel mai mult
din film.

1501
01:51:15,320 --> 01:51:18,236
Și adevărul este că
a fost foarte greu să tragi.

1502
01:51:18,903 --> 01:51:21,320
A fost o scenă foarte dificilă.

1503
01:51:25,070 --> 01:51:26,736
Echipajul a avut o perioadă foarte grea.

1504
01:51:28,320 --> 01:51:29,903
Actorii, în principal.

1505
01:51:30,070 --> 01:51:32,570
Am petrecut două zile întregi
în camera aceea

1506
01:51:33,153 --> 01:51:36,570
și toți am ajuns pe jumătate nebuni.

1507
01:51:46,736 --> 01:51:48,570
Sunt încă uimit cum sunt aceste imagini

1508
01:51:48,736 --> 01:51:50,320
sunt înregistrate pentru totdeauna,

1509
01:51:51,153 --> 01:51:54,236
în filme, dar mai ales
cum raman experientele...

1510
01:51:54,320 --> 01:51:57,236
experientele
am trăit în timp ce împuşcăm.

1511
01:51:58,320 --> 01:52:00,903
Cum acel moment
si-a pus amprenta asupra noastra.

1512
01:52:03,320 --> 01:52:07,236
Cum rămâne și asta
cu oamenii pentru totdeauna.

1513
01:53:58,403 --> 01:53:59,986
Ce luare este asta?

1514
01:54:00,411 --> 01:54:02,411
Al treilea.

1515
01:54:08,070 --> 01:54:09,986
Pot să intru?

1516
01:54:10,010 --> 01:54:11,546
Da, desigur.

1517
01:54:11,570 --> 01:54:13,320
Să aștept aici, vreau să spun,
e imposibil acolo,

1518
01:54:13,486 --> 01:54:15,070
dar nu vreau să te deranjez.

1519
01:54:15,236 --> 01:54:16,403
- Nu, nu.
- Sunteţi sigur?

1520
01:54:24,570 --> 01:54:26,820
Joacă pe acela
la inceput, va rog.

1521
01:54:37,242 --> 01:54:39,242
- Al treilea, nu-i aşa?
- Da.

1522
01:54:41,234 --> 01:54:43,234
Esteban, execută-mă.

1523
01:54:45,820 --> 01:54:51,153
Cred că asta nu se va schimba,
și s-ar putea să devină și mai rău.

1524
01:54:56,070 --> 01:55:01,403
Așteptăm o jumătate de oră
și apoi vom trage.

1525
01:55:02,069 --> 01:55:04,069
Cu vantul acela?

1526
01:55:05,295 --> 01:55:07,295
Da.

1527
01:55:07,611 --> 01:55:10,962
Pot elimina dialogul

1528
01:55:13,986 --> 01:55:16,737
și trage cu vântul.

1529
01:55:17,070 --> 01:55:19,403
Așteptăm jumătate de oră
dar apoi vom trage.

1530
01:55:20,820 --> 01:55:21,986
- O să adun echipajul.
- Mulţumesc.

1531
01:55:28,820 --> 01:55:31,237
Este în regulă să eliminați dialogul?

1532
01:55:33,235 --> 01:55:35,736
Da, desigur. Orice ai crede.

1533
01:55:51,301 --> 01:55:53,301
Ce mai faci?

1534
01:55:57,035 --> 01:55:59,168
Sunt bine.

1535
01:56:07,736 --> 01:56:11,153
sunt multumit
să fi rezolvat totul

1536
01:56:11,320 --> 01:56:13,320
și să trag din nou.

1537
01:56:15,570 --> 01:56:17,153
Şi tu?

1538
01:56:19,782 --> 01:56:21,782
Sunt bine.

1539
01:56:26,153 --> 01:56:28,320
Aproape ai terminat.

1540
01:56:28,875 --> 01:56:30,875
Încă două zile.

1541
01:56:31,070 --> 01:56:33,403
Abia așteptați să plecați, nu?

1542
01:56:33,653 --> 01:56:35,070
Sincer să fiu, da.

1543
01:56:35,986 --> 01:56:38,820
aştept cu nerăbdare
să mă întorc acasă și...

1544
01:56:39,820 --> 01:56:41,903
și văzând și pe mama mea.

1545
01:56:45,653 --> 01:56:47,820
Desigur.

1546
01:56:53,366 --> 01:56:56,946
- Vrei o bucată de sandviș?
- Nu, mulțumesc.

1547
01:56:57,142 --> 01:56:58,742
- Esteban, scuză-mă.
-Vrei niste?

1548
01:56:58,983 --> 01:57:00,983
Nu, mulțumesc, mă întorc imediat.

1549
01:57:01,436 --> 01:57:02,662
Bine.

1550
01:57:05,196 --> 01:57:06,423
este...

1551
01:57:06,663 --> 01:57:08,046
În regulă.

1552
01:57:08,070 --> 01:57:11,570
Este foarte gustos.
Iată un șervețel.

1553
01:57:15,143 --> 01:57:16,663
Mulţumesc.

1554
01:57:53,820 --> 01:57:55,736
Zilele trecute,
împușcături pe plajă,

1555
01:57:55,903 --> 01:57:59,153
i-ai spus ceva lui Cesar
care mi-a rămas în minte.

1556
01:58:02,153 --> 01:58:03,320
Ce a fost?

1557
01:58:05,070 --> 01:58:07,403
Ai spus că îți amintești totul.

1558
01:58:16,403 --> 01:58:18,320
Din păcate, o fac.

1559
01:58:23,903 --> 01:58:25,070
Deci...

1560
01:58:27,986 --> 01:58:31,403
esti constient de
ce a însemnat pentru mine,

1561
01:58:35,881 --> 01:58:37,881
toate astea

1562
01:58:41,320 --> 01:58:43,986
toată durerea aceea?

1563
01:58:49,561 --> 01:58:51,561
Exista....

1564
01:58:54,320 --> 01:58:56,903
Sunt multe lucruri
că nu știi.

1565
01:58:59,653 --> 01:59:02,486
Sunt lucruri
nu stiu despre tine,

1566
01:59:03,736 --> 01:59:05,986
că nu știm
unul despre celălalt.

1567
01:59:08,903 --> 01:59:10,153
De exemplu,

1568
01:59:10,403 --> 01:59:13,986
la acea vreme

1569
01:59:13,986 --> 01:59:14,986
când erai copil.

1570
01:59:15,153 --> 01:59:16,820
a fost
un moment foarte greu pentru mine,

1571
01:59:17,070 --> 01:59:19,570
foarte greu, foarte nenorocit.

1572
01:59:20,736 --> 01:59:22,736
Foarte dificil.

1573
01:59:25,570 --> 01:59:29,903
Și ai crescut, inevitabil,
am inteles,

1574
01:59:30,153 --> 01:59:35,153
ascultarea și înțelegerea,
doar o parte.

1575
01:59:35,986 --> 01:59:38,570
Nu, te rog, nu face asta.

1576
01:59:38,736 --> 01:59:41,653
Pentru a vă putea răspunde
Trebuie să explic.

1577
01:59:41,820 --> 01:59:43,570
Da...

1578
01:59:45,486 --> 01:59:48,986
...dar faci mereu același lucru
si nu ma mai intereseaza.

1579
01:59:50,153 --> 01:59:52,236
Nu te interesează
in raspunsul meu?

1580
01:59:52,403 --> 01:59:53,653
Tată, mă interesează.

1581
01:59:55,320 --> 01:59:57,820
Răspunde-mi.

1582
01:59:57,820 --> 02:00:00,486
Fără narațiune
sau povești, doar...

1583
02:00:01,570 --> 02:00:03,820
... raspunde-mi te rog.

1584
02:00:06,570 --> 02:00:09,820
Ești conștient de ce
a însemnat pentru mine

1585
02:00:11,653 --> 02:00:13,736
ca nu esti in viata mea?

1586
02:00:28,403 --> 02:00:30,403
Da, sunt conștient.

1587
02:00:33,070 --> 02:00:36,403
Sunt conștient de rău
Ți-am făcut.

1588
02:00:48,070 --> 02:00:50,653
Și mă cântărește foarte mult.

1589
02:03:51,403 --> 02:03:52,653
Să-l urmărim?

1590
02:04:01,653 --> 02:04:02,903
Aceasta este cea mai bună abordare, nu-i așa?

1591
02:04:16,570 --> 02:04:18,570
Poți să-l joci de la început
cu muzica?

1592
02:04:18,736 --> 02:04:19,820
- Bine.
- Vă rog.

1593
02:06:53,403 --> 02:06:54,403
Tăiați!

1594
02:06:56,903 --> 02:06:58,236
A mers bine?

1595
02:07:00,570 --> 02:07:02,653
Ia-o ușurel!

1596
02:07:06,153 --> 02:07:07,820
Tăiați, tăiați, tăiați!